"العالمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo
• do mundo
• mundial
• mundo inteiro

Eu li muitos livros que descreviam o mundo lá fora.
قَرأتُ الكثير مِنْ الكُتُبِ التي تصف العالمَ في الخارج.

Então se eu não acreditar que o mundo estaria melhor com uma bala na cabeça deste homem.
إذن إذا كنت لا أَعتقدُ بأنّ العالمَ سيصبح أفضل حالاً برصاصة في رئسِ هذا الرجلِ

o mundo está cheio de filhas de senadores boas, não está?
العالمَ كاملُ من أبنت عضو مجلس الشيوخِ المثيرِة، أليس كذلك؟

80% dos diamantes do mundo vêm da África do Sul.
ثمانون بالمائة مِنْ ماسِ العالمَ يجيئ مِنْ مناجم في جنوب أفريقيا.

De acordo com isto, se a fusão se der, o fluxo mundial de informação vai acabar
طبقاً لهذا، إذا يَمْرُّ الإندماجُ به، تدفق معلوماتِ العالمَ سَيَصفّي

Há maneiras melhores de viver do que odiar o mundo inteiro.
هنالكَـ وسيلةٌ أفضلَ للعيشِ عوضاً عن العيشِ كارهاً العالمَ برمتهِ

Coronel, permita-me dizer-lhe que você vê o mundo de uma forma diferente.
عقيد، إذا كان بامكاني قول ذلك، أنت تَرى العالمَ بنظرة مختلفةِ.

Ou seja, desejava ver o mundo da mesma forma que via quando era um rapazinho.
أعني بأنّني تمنيتُ لو أستطيعُ أنْ أرى العالمَ مجدّداً بالطريقةِ التي كنتُ أراهُ بها حينما كنتُ طفلاً.

Precisava apenas de um momento para me concentrar e ser lógico e voltar a ver o mundo numa perspectiva racional.
لإستجماع أفكاري وأكون منطقي ووَضعَ العالمَ وأعود لمنظور عقلاني

- Não creio que o mundo queira mudar.
استمع انا لا اعتقد ان العالمَ يريد التغيير

Acho que o mundo precisa de pessoas que sejam diferentes.
أنا أحْسبُ العالمَ يَحتاجُ الناسَ المختلفون

o mundo está a progredir demasiado rápido, Eddie.
إنّ العالمَ يُهرّعُ سريع جداً الآن، إدي.

Durante anos, as baleias que mataram deram óleo... para encher os lampiões que iluminaram o mundo.
لسَنَواتِ، الحيتان التي قَتلوا جَعلتْ زَيّتْ لمَلْئ المصابيحِ الذي أضاءَ العالمَ.

Lamento desapontar-te, mas o mundo não vai acabar.
أَكْرهُ أن أخَيب أملك، لكن العالمَ لا يَنتهي.

- o mundo é um enorme curral de vacas!
حقاً إنّ العالمَ قطعةُ بقرةِ واحدةِ عملاقةمستعملة.

Vi nos teus olhos que odeias o mundo.
رَأيتُ في عيونِكَ بأنّك تَكْرهُ العالمَ.

E eu não te vou ter e ti no meio de toda esta gente a "baratear" aquilo que deveria ser considerado como uma infindável perseguição da perfeição só porque queres que o mundo ria contigo esta noite.
أنا ما كُنْتُ ستُرخّصُ ماذا يجب أن يَكُونُ مسعى لانهائيُ مِنْ الكمالِ فقط لأن تُريدُ العالمَ للضِحْك مَعك اللّيلة.

Ensinei você a se servir do mundo para seu proveito, para nosso proveito.
علّمَتك كَيفَ تجْعلُ العالمَ يعملْ لَك،لنا.

Quando me casei com uma Harrington, tornei-me o dono do mundo.
عندما تَزوّجتُ إلى هارميغتون، إعتقدتُ بأنّني إمتلكتُ العالمَ.

Sabem que 70% do chocolate mundial é produzido na África Ocidental?
عَمِلَ أنت رجالَ يَعْرفونَ الذي 70 % شوكولاتهِ العالمَ

O Scott, como o mundo inteiro agora sabe, é sexual e emocionalmente obcecado pela mãe.
سكوت، بينما يَعْرفُ العالمَ الآن، جنسياً وعاطفياً هوّسَ أمُّه الخاصةُ.