"العالم إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo se

Como seria o mundo se combinássemos todas as nossas soluções?
كيف سيكون العالم إذا قمنا بجمع كل حلولنا البسيطة

Como seria o mundo se estivéssemos a falar com vigor para pessoas que estivessem a ouvir com consciência em ambientes adequados para isso?
كيف سيكون العالم إذا تحدثنا بقوة إلى أناس يصغون إلينا في بيئة مناسبة لهذا الغرض

Ou para tornar a questão um pouco mais ampla, como seria o mundo se estivéssemos a criar som com consciência e a consumir som conscientemente e a planear todos os nossos ambientes de forma consciente para o som?
أو للتوجه نحو الأفضل كيف سيكون العالم إذا أصدرنا أصواتنا بكفائة وإستمعنا بكفائة وصممنا بيئاتنا المحيطة بنا لهذا الغرض؟

Como distribuí-las por todo o mundo se fecharmos os aeroportos?
كيف سنروجها في جميع أنحاء العالم إذا قمت بإغلاق كل المطارات.

Prometo fazer a minha parte do trabalho e tentarei não explodir o mundo, se vocês não o fizerem.
أعدكم بأنني سأقوم بواجباتي الترتيبة وسأحاول أن لا أفسد العالم إذا لم تفسدوه أنتم

Abundância por todo o mundo, se usarmos a tecnologia sabiamente e mantivermos o ambiente.
الوفرة موجودة في كـل أنحاء العالم ,إذا استخدمنا التكنولوجيا المتوفّرة لنا بحكمة وحافظنا على البيئة.

Conseguimos compreender o mundo, se o olharmos deste sítio.
يمكننا أن نفهم العالم إذا نظرنا إليه من هنا

Para quê salvar o mundo, se não puder apreciá-lo?
ما المغزى من إنقاذ العالم إذا لم نتمكن من الاستمتاع به؟

Para quê salvar o mundo se quem amas não está nele?
ما هو جيد إنقاذ العالم إذا كان الناس تحب ليست في ذلك؟

Temos de ativar milhares de agentes policiais, centenas de empresas por todo o mundo, se a tecnologia nos permitir, para nos adiantarmos aos perpetradores e desmantelarmos as redes que normalizam o abuso sexual de menores, atualmente, no mundo inteiro.
يجب علينا تشغيل آلاف من الموظفين، مئات من الشركات حول العالم إذا كانت التكنولوجيا ستسمح لنا بالتفوق على الجناة وتفكيك المجتمعات التي تُطبع الاعتداء الجنسي على الأطفال حول العالم الآن.

Entendo que a decisão está nas vossas mãos, mas desagradaria a muita gente aqui na Casa Branca, no Pentágono e por todo o mundo, se deixassem que estes homens escapassem e atacassem um centro comercial.
أدرك أن هذه المهمة هي قرارك، لكن سيكون هناك بعض الغاضبين جداً هنا في البيت الأبيض وفي البنتاغون وفي العالم إذا سمحت لهؤلاء المغادرة وتفجير مركز التسوق في المملكة.

Permita que lhe pergunte, Ms. DiPierro alguma vez pensou em como seria o mundo, se o 9 de maio não tivesse ocorrido?
اسمحي لي بسؤالك، آنسة (ديبيرو) هل تسائلتي من قبل كيف كان سيكون شكل العالم إذا لم تحدث هجمات 5/9 أبدًا؟