"العالم المثالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo perfeito
• Formas

Seria loucura num mundo perfeito: um mundo sem batas e blazers.
هو جنون في العالم المثالي أي عالم بدون معاطف وستر

De regresso àquele mundo perfeito de sangue e escuridão.
نرجع إلى العالم المثالي عالم الدم و الظلام

Ve-los todos os dias neste mundo perfeito que Ele criou... para voces, lembra-me constantemente... que mesmo chegando primeiro, nós e os meus,... são voces que ele mais respeitou.
رؤيتك للناس علي هذا الحال العالم المثالي خلق لك رسالة تذكير ثابتة ومع ذلك نوعي جاء بالمرتبة الا ولي

A governação era o ofício da contemplação das Formas.
كانت وظيفة السلطة هي التأمل في العالم المثالي.

Apenas a razão nos fornece pelo menos o potencial para contemplar as Formas.
وحده على الأقل يوفّر لنا القدرة على التفكر في العالم المثالي.

Nunca. Acho que todos temos uma visão diferente do mundo perfeito.
أعتقد أن الجميع لديهم رؤية مختلفة حول العالم المثالي

Quero dizer, aqui estás, vivo e salvo, neste mundo perfeito, e nem sequer me conheces.
وهنا أنت حيّ وآمن في هذا العالم المثالي وأنت لا تعرفني حتى

No mundo perfeito, eu estaria vestida com um lindo vestido e a dançar com o homem que amo.
في العالم المثالي, كنت سأرتدي ثوباً جميلاً وكنت سأرقص مع الرجل الذي احب

Disseste que no mundo perfeito terias um lindo vestido e estarias a dançar com o homem que amas.
انت قلت انه في العالم المثالي كنت سترتدين ثوباً جميلاً وسترقصين مع الرجل الذي تحبين

Senhor, nós sabemos que este não é um mundo perfeito e nós estamos longe de o sermos, mas você poderia por favor dar-nos uma ajuda?
يا الله، نعرف بأن هذا ليس العالم المثالي ونحن بعيدين من الكمال لكن هل يمكنك رجاءً أن تساعدنا هنا؟

Num mundo perfeito, onde ninguém te controla, o que é diferente?
اذن في هذا العالم المثالي الذي لا يسيطر فيه احدٌ عليك ما هو الاختلاف الذي سيحدث؟

Para chegarmos aquele mundo perfeito, onde vendemos as coisas sem termos que ter medo do bicho papão, haverá regras.
لذا بما أننا نحن الان في هذا العالم المثالي حيث نحاول بالفعل بيع شيئاً ما فضلاً من الهروب من المُنافسة

E num mundo perfeito, isso seria verdade, mas não é nesse mundo que vivemos.
قد يكون ذلك صحيحا في العالم المثالي لكن ليس العالم الذي نعيش فيه

Num mundo perfeito teríamos tirado isto, antes do teu pai chegar.
في العالم المثالي واجهنا مثل هذا

Num mundo perfeito
في العالم المثالي

Existe um mundo perfeito
في العالم المثالي

Tu e eu. Um mundo perfeito.
أنت و أنا, في العالم المثالي

E as nossas crianças viverão, sr.Beale, para ver esse... mundo perfeito,
وأطفالنا سيحيوا يا سيد(بيل)... ليروا أن... العالم المثالي...