"العالم كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O mundo era
• do mundo era
• o mundo estava
• mundo fosse
• mundo já era
• mundo estivesse

Quando a vida tinha significado e O mundo era divertido.
عندما كانت الحياة ممتعة و العالم كان له معنى

Alguém te disse quando muito pequeno que eras bom e que O mundo era bom, e tudo naturalmente seria bom.
شخص ما حينما كنتَ صغيراً أخبرك بأنك شخصٌ جيد.. وأن العالم كان جيداً، وأن أيّ شيء بالطبيعة جيداً.

Quando andava lá por fora, O mundo era negro e vazio.
،عندما كنتُ في الخارج، كما تعلمين .العالم كان مظلماً وخالياً

Para ele, a esfera do mundo era feita de quatro elementos: terra, água, ar e fogo.
بالنسبة له، نطاق العالم كان يتألف من أربعة عناصر: الأرض، المياه، الهواء، والنار.

o mundo estava a desmoronar-se, mas tu não tiveste medo de nada.
العالم كان يتهاوى , لكنك لم تكن خائفاً من أي شيء

Provavelmente ficaríamos melhor se o mundo fosse apenas quintas com animais.
ربما سنكون أفضل حالا إذا العالم كان لا شيء سوى حيوانات مزارع

O mundo já era louco antes dos meta-humanos e superpoderes.
أقصد أن هذا العالم كان مجنونًا قبل ظهور البشر الفائقين أو ذوي القدرات الخارقة، صحيح؟

Não quis dizer que o mundo estivesse preparado para ela.
لكن، لم يكن يعني هذا أن العالم كان مستعداً لوجوها

Deixa-me mostrar-te uma coisa que vai fazer-te sentir jovem, como quando O mundo era novo!
دعني أريك شيئاً سوف أجعلك تشعر بالصغر، كما لو أن العالم كان جديداً

Uma vez amei um homem que não me amava... e não podia aguentar, porque O mundo era um lugar vazio sem ele.
أحببت ذات مرة رجلاً لم يحبني ولم أستطع تحمل هذا لأن العالم كان خاوياً من دونه

O mundo era demasiado lento para o Louva-a-Deus.
العالم كان يتحرك بالتصوير البطئ بالنسبه ل مانتيس

E desde que me lembro O mundo era mau por causa da nossa mãe.
و منذ أن أستطعت التذكر العالم كان سيئاً بسبب والدتنا

Chama-me homem das cavernas ou o que for, mas continuo a achar que O mundo era melhor antes de toda a gente ter uma porcaria dessas em casa.
أدعني رجل الكهف أو أيً كان ولكن مازلت أقول أن العالم كان أفضل مكان قبل أن يأتي الجميع

O mundo era muito mais pobre do que imaginava.
العالم كان أفقر بكثير مما تخيله فيه

Nós sempre achámos que O mundo era uma porcaria de sitio.
نحن دائماً اعتقدنا ان العالم كان جميلاً

O mundo era nosso!
العالم كان ملكنا.

O mundo era diferente nessa época.
العالم كان مختلفاً وقتها

Quando eu estudava aqui em Oxford nos anos 70, o futuro do mundo era sombrio.
عندما كنت طالباً هنا في أكسفورد في السبعينات , مستقبل العالم كان كئيباً.

Se voltarmos atrás 50 000 anos, até à era Paleolítica, nos primórdios do Homo Sapiens, o que encontramos é que o mundo estava cheio de perigos, todas estas forças a trabalhar muito para nos matar.
إذا عدت إلى الماضي ب50 ألف سنة، إلى العصر الحجري، إلى المراحل الأولى لظهور الإنسان العاقل، ما سنجده أن العالم كان مليئا بالمخاطر، كانت كل تلك القوى تعمل كل ما بوسعها لتقتلنا.

Pensei que o mundo estava desmoronando em mim e que eu nunca ia me levantar.
أحسست وكان العالم كان يسقط عليّ وبأنّني ما كنت أبدا سأنهض

E não importava que o mundo fosse governado por orangotangos, porque, Heston foi directo da galinha muda para roupas de leão.
و لم يكن مهما أن ذلك العالم كان محكوما من طرف قردة لأن (هيستن) قد ذهب مباشرة إلى المرأة الخرساء

O resto do mundo já era suficientemente cruel.
بقية العالم كان قاسي كفاية

Como se o mundo estivesse ao contrário e nós a nadar nus pela Via Láctea.
كأنّ العالم كان رأساً على عقب وكنّا نسبح عُراة في مجرّة درب التبانة