"العالم كما هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo como ele é
• mundo tal como ele é
• mundo é como é

Se calhar, temos de aceitar o mundo como ele é.
ربما عليناً حقاً أن نتقبل العالم كما هو عليه

O milagre da nossa mente não está no facto de podermos ver o mundo como ele é.
ان عظمة الدماغ هو انه لا يرى العالم كما هو

Em vez disso, a cor diz-nos algo completamente diferente, que o cérebro não evoluiu para ver o mundo como ele é.
بدلا من ذلك فاللون يخبرنا شيءٌ مختلف تماماً أن الدماغ لم يتطور لكي يرى العالم كما هو فعلاً

Em primeiro, tu não vês o mundo tal como ele é.
قبل كل شيء أنت لم تشاهد العالم كما هو عليه

Mas também é preciso uma frente suave, a capacidade de estarmos abertos ao mundo, tal como ele é, ter um coração sem barreiras.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر

Quando somos jovens, costumam dizer-nos que o mundo é como é e que nos cabe apenas viver no mundo, tentando não dar muitas cabeçadas na parede.
عندما تكبُر في السن تميل إلى أن تُصدق بأن عليك أن تقبل العالم كما هو وعليك أن تعيش حياتك كما هي داخل هذا العالم، وألّا تصطدم بحوائطه بشدة

Tu vês o mundo como ele é e como podia ser.
ترين العالم كما هو و ترين العالم كما يمكن أن يكون

Nas próximas semanas, vou ajudar-te a ver o mundo como ele é na realidade, está bem?
والأسابيع القليلة القادمة، سأساعدك لترين العالم كما هو حقاً، حسناً

Outra pessoa tomará o meu lugar, alguém que vê o mundo como ele é e aproveitará a oportunidade.
شخص ما آخر، سّيحل بمنصبي شخص ما يرى العالم كما هو و يغتَنم الفرصّة.

Falava sobre "o mundo como ele é" e "o mundo como devia ser."
لقد تحدث حول" العالم كما هو" و " العالم كما ينبغي أن يكون."

E ele incitou as pessoas nesse encontro, nessa comunidade, a dedicarem-se a diminuir a distância entre essas duas ideias, a trabalharem em conjunto para tentar que o mundo como ele é e o mundo como devia ser, fossem um e um só.
وقام بحثّ الناس في ذلك اللقاء، في ذلك المجتمع، لتكريس أنفسهم في ردم الهوة بين تلك الفكرتين، للعمل معاً لمحاولة جعل العالم كما هو والعالم كما ينبغي له، شئ واحد متطابق.

Vejo uma pessoa que não aceita o mundo como ele é.
أنا أرى شخصاً لا يتقبل . العالم كما هو

Ou aceitas o mundo como ele é ou trabalhas para construir um melhor.
إما ان تقبلي العالم كما هو... أو تعملين لبناء عالم أفضل...

As pessoas simplesmente veem o mundo como ele é.
الناس فقط يتقبلون العالم كما هو.

Para que vejas o mundo como ele é.
أن تبصر العالم كما هو عليه، لا كما كان

Os psicólogos cognitivos dizem-nos que o cérebro não vê o mundo como ele é. Em vez disso, cria uma série de modelos mentais através de uma coleção de momentos "A-ha," ou momentos de descoberta, através de vários processos.
علماء النفس المعرفي يخبروننا أن الدماغ في الواقع لا يرى العالم كما هو لكن بدلاً عن ذلك، يصنع متسلسلة من النماذج العقلية عبر تشكيلة من " لحظات أه ها،" أو لحظات الإكتشاف، عبر عمليات عديدة

"Vocês são incapazes de aceitar o mundo tal como ele é", diz o homem a quem o mundo ofereceu tudo.
"أنتم أيها الناس، غير قادرون على قبول العالم كما هو" يقولها الرجل الذي أعطى العالم كل شيء

a ouvi-lo com os vossos ouvidos. Os nossos sentidos mostram-vos o mundo tal como ele é.
فحواسك تريك العالم كما هو.

Prefiro ver o mundo tal como ele é.
أفضل أن أرى العالم كما هو

O mundo é como é.
العالم كما هو