"العالم ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo mas

Podemos fazer coisas pelo resto do mundo, mas creio que, primeiramente, devemos fazer algo pela nossa própria gente dentro do nosso próprio país.
نستطيع ان نقوم بالاشياء في جمع انحاء العالم ولكن اعتقد انه من الواجب ان نقوم بشيء لشعبنا هنا في بلدنا الخاص

Talvez não deste mundo, mas dessa casa de banho, certamente.
ربما ليس في العالم ولكن بالتأكيد في هذا الحمام

Posso fazer todas as listas do mundo, mas que mais importa?
يمكنني أن أصنع كل قوائم العالم, ولكن ماذا يهم ?

Lido diariamente com pais que nunca deveriam ter trazido uma vida ao mundo, mas a maioria são pobres ou toxicodependentes.
أتعامل مع الآباء كل يوم لم يتوجب أن تنجبي روحا في هذا العالم ولكن معظمهم فقراء أو مدمنون

Oren Yakobovich: Estas imagens foram transmitidas por todo o mundo, mas mais importante ainda, foram retransmitidas na comunidade.
أورين يكوبوفيتش: لقد بثت هذه الصور في جميع أنحاء العالم, ولكن الأهم من ذلك, فقد تم بثها للمجتمع.

É muito comum em todo o mundo, mas nós somos feitos para amar.
إنه أمر شائع جداً في جميع أنحاء العالم ولكن خلقنا لنحب.

Não temos dados completos para todos os países do mundo mas temos para alguns dos países mais ricos do grupo da OCDE.
والتي لا نملك الكثير منها لكل الدول حول العالم ولكن فحسب لبعض الدول الغنية و دول منظمة التعاون والتنمية

Está bem, vou trazer-te o ramo mais belo do mundo, mas a sua beleza será pálida em comparação com a tua.
حسناً، سأقطع لكِ أجمل باقة ورد في العالم ولكن سيكون جمالها شاحبهاً أمام جمالكِ

Podem governar o mundo mas nao conseguem escolher uma gravata.
يستطيعون إدارة العالم... ولكن لا يستطيعون إنتقاء رابطة عنق.

Durante um bocado, parece o fim do mundo, mas...
لفترة الأمر يبدو لك كنهاية العالم ولكن الصورة الأكبر

Mas lembra-te o meu pai pode tentar governar o mundo mas o teu herdará a Terra.
ولكن تذكر قد يحاول أبي أن يحكم العالم ولكن أبيك سيرث الأرض

Mrs. Kent, há muitas coisas que são possíveis neste mundo mas haverá homens em Marte, antes de eu e o Clark irmos ao baile juntos.
سيدة كينت أمور كثيرة ممكنه في هذا العالم ولكن البشر سيبلغون المريخ قبل ذهابي وكلارك معاً لحفل تخرج

Estava destinado a casar com a mais bela mulher do mundo mas ainda ninguém a tinha visto.
وكان يُعتقد أن الهندي زوجاً لأجمل زوجة في العالم ولكن لم يكن أحد قد رآها بعد

Eu percebo que queiras criar uma ligação entre os 4400 e o resto do mundo, mas, Shawn, os eventos estão a mover-se para além disso.
انا متفهم انك تريد بناء جسر بين النواحى الايجابيه وباقى العالم ولكن شون انا اخبرك

Ele diz que está aqui para curar o mundo, mas o que ele está a fazer ameaça destruir tudo, é por isso que eu não tenho outra escolha senão continuar a minha campanha, para continuar a ser a voz
هو يقول انه هنا ليعالج العالم ولكن ما هو يفعل يهدد بان يطيح كل شىء على حده الذى يعنى انه ليس عندى خيار

Temos uma teia tecida, você e eu, agarrada a este mundo mas um mundo separado da nossa invenção.
لقد عشنا عالمنا الخاص انا وانت ارتبطنا بهذا العالم ولكن بعالم مختلف من ابتكارنا

Já tive muitas aventuras grandiosas neste mundo, mas nada diminuiu esse anseio.
حظيت بالعديد من المغامرات في هذا العالم ولكن لا شيء يضاهي تلك الرحلة

As crianças julgam ter todo o tempo do mundo, mas não tarda, quem o vai ter sou eu. Dá-me o colar.
انتم ايها الاطفال تظنون ان لديكم كل الوقت في العالم , ولكن قريبا سوف املكه

E sabes que eu não perdia isso por nada deste mundo, mas...
و انت تعرفين ان لن افتوت العرض لاي شيء في العالم ولكن

Eu sei que é a coisa mais rude do mundo, mas há alguma oportunidade de eu te encontrar lá?
أعرف ان هذا أوقح شئ فى العالم, ولكن هل هناك أى فرصة لكى أقابلك هناك?