"العالَم السفليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Submundo

Disseste que este Submundo estava cheio de fumo e chamas.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار

Ninguém é mais odiado... do que o Senhor do Submundo.
ما مِنْ أحد مكروه أكثر مِنْ سيّد العالَم السفليّ

Ele disse que quem eu escolhesse permaneceria no Submundo.
قال أنّ مَنْ أختاره سيمكث في العالَم السفليّ

Um demónio enviado pelo Submundo para cobrar o preço de uma magia por pagar.
شرّير مُرسل مِن العالَم السفليّ لتحصيل ثمن سحر غير مسدّد

Este lago esconde um portal para o próprio Submundo.
هذه البركة تقبض على بوّابة نحو العالَم السفليّ بذاته

O mitológico barqueiro. Navegava um barco... para o Submundo.
كان قائد العبّارة في الأساطير القديمة حيث كان يبحر بقارب إلى العالَم السفليّ

O Submundo é pior do que possas imaginar.
العالَم السفليّ أسوأ ممّا يمكن أنْ تتخيّلوا

Aposto que há muitas pessoas no Submundo que ficariam felizes por nos verem.
أراهن على وجود كثيرين في العالَم السفليّ سيبتهجون لرؤيتك ورؤيتي

O que significa que a vossa viagem para o Submundo não dá para anular.
ما يعني أنّه ما مِنْ طريقة تعرقل رحلتكم إلى العالَم السفليّ

O Submundo é para as pessoas com assuntos inacabados, não é o meu caso.
العالَم السفليّ للناس ذات المسائل العالقة، وهذه ليست حالي

O que importa é que todas estas pessoas no Submundo estão mortas e presas, porque têm assuntos inacabados.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Deste Submundo... só se pode fugir de duas maneiras.
هذا العالَم السفليّ يؤدّي إلى طريقَين فقط

Seja como for, o meu tempo no Submundo terminou.
بكلّ الأحوال انتهى وقتي في العالَم السفليّ

O meu tempo no Submundo terminou. O teu também pode terminar. Faz o que digo.
نفد وقتي في العالَم السفليّ ووقتك سينفد أيضاً، فنفّذي ما أقوله

Esperava-se que houvesse mais desses no Submundo.
يخال المرء أنّه يوجد المزيد في العالَم السفليّ

E se te dissesse que pode haver uma maneira para deixares o Submundo de uma vez por todas?
ماذا لو قلت لك أنّ هناك طريقة لمغادرة العالَم السفليّ إلى الأبد؟

Como convencemos um defunto útil a emprestar a sua aura para podermos enfrentar o Deus do Submundo em pessoa?
حسناً، كيف نحصل على شخص ميت مفيد نستعير هالته لمواجهة إله العالَم السفليّ بنفسه؟

Ele disse que quem eu escolhesse permaneceria no Submundo. Eu recusei.
قال أنّ مَنْ أختاره سيبقى في العالَم السفليّ وقد رفضت ذلك

E quando partiste a pena, enviaste-a directamente para aqui, para o Submundo.
عندما كسرتَ تلك الريشة أرسلتها هنا إلى العالَم السفليّ

Esse livro é a encarnação da esperança e não há muito disso aqui no Submundo.
ذاك الكتاب تجسيدٌ للأمل، والأمل غير متوفّر بكثرة هنا في العالَم السفليّ