"العامّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• públicas
• Geral
• públicos
• comum
• Procuradora
• Procurador
• O público
• pública
• Muggle
• do público

...municipalidades e entidades públicas de diferentes pontos do território nacional.
البلديّات و المرافق العامّة واقع في كلّ أنحاء البلاد

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

Trata-se da nossa saúde Geral e de bem-estar.
كما يتعلق الجنس بصحّتنا العامّة وسلامتنا وسعادتنا.

- É ele. Corresponde à descrição Geral.
أعني ، أنّه يناسب الصورة الملائمة العامّة

Como podemos criar melhor coesão social em edifícios públicos e espaços cívicos, e porque é isso importante?
كيف يمكننا أن نخلق ترابط اجتماعي أفضل في الأبنية العامّة و مساحات للمواطنين، و لماذا تعد ضروريّة؟

A criação de um teatro novo, vivo, que retrate e se destine ao homem comum.
خلق مسرح جديد يضج بالحياة، من وإلى وعن العامّة.

Eu falei com a Procuradora, e contratei um advogado.
لقد تحدثتُ إلى المدعيةِ العامّة ولقد عيّنتُ محاميًّا.

O Procurador Stephen Heymann está longe dos olhares do público desde a prisão de Aaron Swartz...
‫كان المدّعي ستيف هيمَن متواريًا عن أنظار العامّة منذ القبض على هارون شوارتز

D.C., Virginia, Maryland... - Não há registros dele em escolas públicas.Quer mais...
ليس هناك سجل منه سيكون لديه أبدا بشهادة المدرسة العامّة قبل ذلك

Se banirmos os arcos e flechas nas escolas públicas, quem protegerá as nossas crianças dos alces.
إذا حظرنا سلاح القوس و النشاب في مدارسنا العامّة من سوف يحمي أطفالنا من هجوم الأيائل ؟

Parece que o típico viajante ignora homens que gemem em casas-de-banho públicas.
أعتقد أنّ مسافركِ العاديّ يميل إلى تجنّب الرجال الذين يئنون في الحمّامات العامّة

Parece que vocês, relações públicas, têm as melhores relações públicas.
أظنّ بان رجال العلاقات العامّة الخاصّة بك لديهم أفضل علاقات

Assim identificamos os detidos, controlando-lhes regularmente as análises e a saúde dum modo Geral.
لكي يمكننا أن نتعقّب أولئك المحجوزين للتأكيد نحن نراهم كثيرا نراقب مختبراتهم نتائج الإختبار وصحتهم العامّة

Os valores dão uma ideia Geral, mas a rotina vai ao pormenor.
قد تعطيك القيم تلك الصورةَ العامّة لكنّ الوقت مع الشريك يزوّدك بالتفاصيل

Preciso de outro assistente em Cirurgia Geral.
أحتاجُ مشرفاً إضافياً في الجراحةِ العامّة

Sabes como gosto de ficar em cima de balcões em lugares públicos.
تعرفين كم أحبّ الوقوف على المنصات في الأماكن العامّة

Registos públicos mostram que o edíficio têm 1,800 metros quadrados.
تشير السجلاّت العامّة أنّ البناية تقع على 1,800 متر مربّع

Pontos de verificação foram montados... ..em prédios públicos, aeroportos, estádios e outros eventos desportivos.
نقاط التفتيش توضع دائما علي البنايات العامّة والمطارات والأحداث الرياضية

O teu querido homem comum pode casar por amor.
أحبائك العامّة يمكنهم الزواج بداعي الحب.

A xerife entregou o acordo à Procuradora.
لقد ذهبت المأمورة بالصفقة للمدعيّةِ العامّة.

Então, pode haver algo na teoria do Gabinete do Procurador.
مرحباً، إذن ربّما هناك بعض الصواب في نظرية المُدعية العامّة.

Envolver O público pode ser intimidativo, e eu senti isso também.
دمج العامّة قد يكون مخيفًا و شعرت بهذا الشّيء أيضا.

A arquitetura pública não é tão bem sucedida se for imposta pelas autoridades.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Não tenho margem para erros no que toca à segurança do público.
لا يوجد مجال للخطأ بالنسبة لي حينما يتعلق الأمر بسلامة العامّة