"العام الجديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ano Novo
• novo ano
• do ano
• nova promotora

Pensei que gostasse de um gole de vinho, general. É Ano Novo.
أعتقدت أنك بحاجة لبعض الخمر , أيها الجنرال أنه العام الجديد

Comprar roupas novas para começares bem o Ano Novo.
لديك خزانة ملابس جديدة كبيرة لتبدأ العام الجديد.

E agora, para apresentar o evento, o Sr. Ano Novo
والآن مُستضيف إحتفالات الليلة، سيّد عشية العام الجديد بنفسه:

Atiras ao ar superficialidades como se fossem confetes de Ano Novo.
ترمي بالتفاهات في كل مكان كالنثار في مطلع العام الجديد.

Então os 3 minutos passam... a bola cai e é oficialmente o novo ano, e 10 minutos depois batem à porta...
حلّ العام الجديد وبعد 10 دقائق رنّ جرس الباب.

É a véspera do ano de 1999, o milénio!
لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999، الألفية.

E não preciso sair do país até depois do final de ano, então ainda temos o Ano Novo.
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد

Depois, à noite, estamos todos convidados para uma recepção no Palácio Presidencial, para recebermos o Ano Novo.
فى نهاية السهرة اليوم كلنا مدعوون لحفلة فى قصر الرئاسة بمناسبة العام الجديد

O suficiente para entrar o Ano Novo.
لا أدرى, ربما نصف ساعة لنبقى حتى حلول العام الجديد

o meu pessoal indica com segurança que correremos com eles para fora da cidade de Santa Clara antes do Ano Novo.
فان مساعدينى يؤكدون لى أننا سنطردهم من مدينة سانتا كلارا قبل حلول العام الجديد

Não sei. Acho que basta meia hora. O suficiente para entrar o Ano Novo.
لا أدرى, ربما نصف ساعة لنبقى حتى حلول العام الجديد

Vou subir para o meu quarto, aprender uma palavra nova e esperar pelo Ano Novo.
.. سأصعد إلى غرفتي وأتعلم بضعة كلمات جديدة وأنتظر حتى حلول العام الجديد

É uma boa altura. Só os bandidos trabalham até ao Ano Novo.
الكل يتمني قضاء وقتا سعيدا و لكننا نخشي عوده هؤلاء الاوغاد بعد بدايه العام الجديد

OK, para o Ano Novo faço a promessa de encontrar um emprego.
حسنآ , سأصنع قرار العام الجديد . للعثور على وظيفة

Vestes a roupa nova antes do Ano Novo, e ofereces os teus presentes antes de os receberes!
يجب ان انتهي من اعداد الملابس الجديدة قبل بداية العام الجديد

( Falta 1 hora, 15 minutos e 9 segundos ) ( para o Ano Novo. )
كم سمكة حصل عليها؟ العام الجديد سيهل علينا بعد ساعة و 15 دقيقة و 9 ثواني

Só falta uma hora para o Ano Novo.
فقط ساعة واحدة قبل أن يهل علينا العام الجديد

( e 20 segundos ) ( para o Ano Novo. )
باقي من الزمن 42 دقيقة و20 ثانية ويهل علينا العام الجديد

Assim entrarão no novo ano com uma vida nova.
ويمكنكِ أن تستيقظي في العام الجديد مع حياتك الجديدة

Certifique-se de haver bastante para beber hoje, para a passagem do ano.
تأكد من وجود مشروبات كافية في الأسفل الليلة لإستقبال العام الجديد

- Sou a nova promotora do caso Nate Lahey.
أنا المدعي العام الجديد المخصصة للحالة نيت اهي.