"العباءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capa
• túnica
• Poncho
• manto
• roupão
• capuz
• vestido

Sim, mas aposto que no inverno essa capa faz jeito.
نعم, ولكنك ستسعد كثيراً بامتلاكك هذه العباءة في الشتاء

Pendure a capa por um dia antes que se mate.
تخلى عن العباءة ليوم واحد قبل أن تقتل نفسك

Dê um zoom aí para ver quem está nessa capa.
لو قمنا بتقريب الصورة هنا، قد نتمكن من رؤية الذي يرتدي العباءة

Chamai os guardas para que achem a túnica que lhe trará a vida eterna.
هو يدعو إلى حراسه لإيجاده العباءة لجلبه حياة أبدية.

É um cargo de eleição. O Poncho não manda nada.
إنها وضعية إنتخابية صاحب العباءة له صفر من الأصوات،حسنا

De tentar tirar o manto envenenado ao teu pai.
بسبب محاولتي سحب العباءة المسمّمة من على أبيك.

Este roupão e a pessoa que o usava... valem mais do que cem pessoas que não as apreciavam.
هذه العباءة والشخص الذي كان يرتديها تساوي أكثر من مائة شخص لا يقدرها

A capa tem de se recolher e libertar-te para usares um método de luta que integre a própria capa.
لابد وأن تسحب العباءة، فكر بشأن قتال يتضمن شكل من أشكال قتال العباءة..

Então não fazes ideia nenhuma de onde está essa capa.
إذن.. ليس لديك أدنى فكرة عمن يملك العباءة

Mas quando percebi o que a capa fez sobressair nele tirei-lha.
ولكن حينما رأيت ما أحدثته العباءة به.. استعدتها..

Dá-me a capa e salva a tua alma. A minha já está perdida.
لذا امنحني العباءة وانقذ روحك، فقد ضاعت روحي بالفعل

Como encontramos o senhor capa se não conhecemos sua identidade secreta?
كيف سوف نجد السيد العباءة إذا كنا لا نعرف شخصيته الحقيقية؟

Segundo Fleming o misterioso Orwell se comunica com O capa.
ويناء على ما قال فيليمنج هذا الغامض اورويل يستطيع التواصل مع العباءة

Mas ainda posso te ver, senhor capa.
أنا لا زلت استطيع أن اراك يا سيد العباءة

Vou gravar O capa na próxima vez que ele pasar por aquí.
سوف استطيع ان اصور العباءة على الفيديو في المرة القادمة التي يتوقف هنا

Não se preocupe, senhor capa, seu segredo estará a salvo conosco.
لا تقلق يا سيد العباءة سرك سوف يكون في أمان معنا

Estavam atrás de Vincent Faraday ou do capa?
هل تعتقد هل هم خلف فينس فرادي أو العباءة

A túnica que Jesus da Nazaré usou a caminho da cruz.
العباءة التى لبس المسيح من الناصرة إلى الصليب.

Porque quero que meu professor seja o primeiro a ver-me... vestindo esta túnica negra.
لأن أريدُ معلّمَي أن يَكُونَ أول واحد يراني إلبس هذه العباءة السوداء

A túnica já não está em Roma, senhor.
إن العباءة لم تعد فى روما، مولى.

Agora tenho de acertar na areia para não enfurecer o Poncho.
جيد ،الآن سأملأ عربتي بالرمل حتى لا يتقيء صاحب العباءة على حذائه

A figura no capuz mata-me enquanto eu protejo todos. Mas, não, tu não estás lá.
الكيان تحت العباءة يقتلني بينما أحاول حماية الجميع لكنّك لست حاضرة

Elaine, não era preciso ter vestido a bata.
إلين، لم يكن ضرورياً أن ترتدي العباءة.