"العبرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lição
• a moral

E a lição é que é frequentemente difícil, e por vezes até um pouco perigoso traçar paralelos entre os humanos e os animais.
و العبرة في أنه من الصعب غالباً، و أحياناً خطير بعض الشيء، مقارنة بين البشر و الحيوانات.

a lição é que o inglês faz muito mais sentido do que pensamos.
العبرة هي أنّ اللّغة الإنكليزيّة أكثر منطقيّةّ مما تعتقد.

Acho que a lição aqui é que não importa de onde sejas, desde que todos tenhamos... a mesma religião.
أعتقد أن العبرة هنا هو أنه لا يهم من أين نحن طالما أننا على نفس الديانة

a moral aqui, crianças, é não façam sexo antes de casar.
لذا العبرة الأخلاقية هنا: لا تمارسا الجنس حتى تتزوجان

Antes de voltar à infância, a moral da história é "entra na merda do avião"?
قبل أن أتركك تعود إلى طفولتك فإن العبرة من القصة هي أن أركب الطائرة اللعينة، صحيح؟

a moral da história é "só tens uma vida, não deixes nada por fazer".
العبرة من القصة هي أن لديك حياة واحدة لذا افعلي كل شيء

Então, a lição a tirar é que se roubares... é bom que estejas preparado também para matar.
إذا ,العبرة هنا,أنه إذا سرقت.. من الأفضل لك أن تكون مستعداً للقتل.

Qual é a lição a tirar daqui?
فما هي العبرة المهمة التي تعلمناه هنا؟

Eu decidi interrogar-me se a lição que tirámos das árvores artistas poderia aplicar-se a uma instituição estática como as nossas prisões. Acredito que a resposta é: sim.
و قررت أن أطرح سؤال ما اذا كانت العبرة التي استنتجتها من الأشجار كفنانين يمكن أن تطبق على مؤسسة جامدة كما هو الحال بالنسبة لسجوننا. و اعتقد أن الجواب هو نعم.

a lição da Nova Zelândia não é apenas que esta legislação específica é boa, mas, sobretudo, que foi escrita em colaboração com profissionais do sexo, nomeadamente o Coletivo de Prostitutas da Nova Zelândia.
ولكن العبرة من نيوزيلاندا ليس فقط أن التشريع الخاص جيد، إلا أن الأهم من ذلك، أنه كتب بالتعاون مع محترفي الجنس، يعني، تجمع مومسات نيوزلاندا .

Qual é a lição aqui?
ما العبرة من ذلك ؟

Sabem, acho que a lição aqui é o Oskar Schindler não era real.
كما تعلم أظن العبرة هنا (أوسكار شاندلر) لم يكن حقيقياً

Acho que a lição não é essa.
لا أظن أن هذه هي العبرة

Nem todos os budistas pensam assim sobre o amor romântico e erótico, mas a moral desta história é que essas fixações conduzem à tragédia, e, tal como os espelhos mágicos, devem ser evitadas.
لا يفكر كل البوذيين عن الحب الرومانسي والجنسي بهذه الطريقة، ولكن العبرة من هذه القصة هي أن الإرتباطات العاطفية تُنذر بالمآسي، وينبغي تجنبها جنباً إلى جنب مع المرايا الساحرة،

Considera-se a moral do poema de Robert Frost, "Mending Wall".
ينظر إليها البعض على أنها العبرة من قصيدة روبرت فروست "إصلاح الجدار."

"É a moral destes teus tempos.
العبرة من ذلك أن وقتك القادم هو لك

a moral da história é que optei por uma meia-medida quando devia ter ido até ao fim.
...العبرة من القصة هي أنني اخترت نصف الفعل بينما كان يجب أن أقوم ...بتنفيذ ما بدأته حتى النهاية

Então a moral de tudo isto é: nós precisamos de refletir muito menos sobre confiança, ainda menos sobre atitudes de confiança descobertas ou não descobertas em estudos de opinião, e muito mais sobre sermos dignos de confiança e como darmos às pessoas provas adequadas, úteis e simples de que somos dignos de confiança.
إذا العبرة من هذا كلّه، أنّنا نحتاج إلى التّفكير أقلّ في الثقة، و المواقف من الثقة التي ينقلها لنا استطلاعات الرأي، بل يجب التفكير في كيف نصبح جديرين بالثقة، و كيف نعطي الناس أدلة كافية بسيطة عن كوننا جديرين بالثقة.

- Qual é a moral da história?
وماهي العبرة ؟