"العبقريّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• génio
• genial
• génios
• brilhante

Esperava mais optimismo do marido do génio que inventou isto.
توقّعت تشجيعًا أكبر بقليل من زوج العبقريّ مخترع التقنية.

Ele é o génio que nos alugou esta porcaria.
إنّه هذا العبقريّ الذي أحضرنا إلى هذا المكان القذر.

Alguém me quer dizer, porque está o Sr. génio a ignorar o tipo quando está aqui para falar com ele?
هلاّ أخبرني أحدكم لماذا يتجاهل هذا السيّد العبقريّ الشّخص الذّي يتحدّث إليه ؟

Mas o genial é imitarmos um assassino que já existe.
لكن اليك الجزء العبقريّ نحن نقلد قاتل محترف موجود بالفعل

Então, qual dos génios é que encontrou este lugar?
إذاً، من منكما العبقريّ عثر على هذا المكان؟

E eu tive medo que o rapaz brilhante e meigo que criei se perdesse numa nuvem de ira.
وخشيت على الغلام العبقريّ العطوف الذي ربّيته أن يضيع في غيمة الغضب، لذا جلبتك لهنا

Puseram em escuta quando formaram a primeira equipa, génio.
لقد زرعتْ المارشلات أجهزة تصنّتٍ في المكتبِ حينما تشكّل الفريق في بادئ الأمر، أيُّها العبقريّ.

Estou a ligar para saber do génio. Não você, o outro.
.إنّي أطمئنّ على الفتى العبقريّ .ليس أنت، بل الآخر

Talvez não devesses ter desligado as luzes, génio.
كلّا، ربّما لم يتعيّن أن تطفئ الأنوار أيُّها العبقريّ.

O génio roubou uma loja de conveniência numa rua perto da esquadra.
إنّه العبقريّ الذي شنّ سطوًا على متجر الأغراض المنزليّة المقابل لقسم الشرطة.

Então, como está na verdade o nosso pequeno génio?
إذن إلى أي درجةٍ من الجدّية حال العبقريّ الصغير؟

- Prefiro pensar que sou o génio 2.0.
أفضّل اعتبار نفسي العبقريّ رقم 2

* O génio número um e a fã número um
العبقريّ الأول، والمعجبة الأولى

Esse teu génio talvez... ainda ande à solta.
ربما العبقريّ الذي تلاحقه لازال طليقاً.

"Irmão e amigo"? Qual foi o génio que se saiu com esta?
"أخ وصديق؟" من العبقريّ الذي جاء بهذا العنوان؟

Bela condução, génio.
أنت، قيادة رائعة، أيُّها العبقريّ.

Ensinou-me a filmar debaixo de água. Criou-me um refúgio absolutamente genial.
علّمني التصوير تحت المياه، وعلّمني أسلوب الاستضافة التصويريّة العبقريّ.

Sabes que mais? Volta ao trabalho, soldado genial
عد إلي عملك أيها الجنديّ العبقريّ

- Sim, realmente genial.
- العبقريّ الحقيقيّ نعم, .

Os génios hippies encarregados escolheram um sítio com boas vibrações e sem rede.
العبقريّ الهبي المسؤول اختار مكاناً ليس فيه ذبذبات، ولا استقبال هاتف، لذا فإنّي لمْ استلم هذه الرسالة.

A menos que queiras explicar à imprensa como é que o teu assistente do procurador foi a mente brilhante por detrás da crise dos reféns desta noite.
إلّا إذا وددتِ أن تفسّري للصحافة كون مساعدك أيّتها المدّعية الإقليميّة... كان العقل العبقريّ المدبر وراء أزمة رهائن الليلة.