"العتاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipamento
• hardware
• material
• munições
• armas
• equipamentos
• bélica

Ninguém vai lá abaixo até termos o equipamento certo.
حسناً لا ينزل أحد حتى نجلب العتاد المناسب

Sim, precisamos de ir buscar equipamento para podermos explorar esta cratera.
أجل، يجب علينا جلب بعض العتاد حتى نستكشف هذه الحُفرة.

O engenheiro do equipamento que criou os computadores, sabendo que se destinavam a possibilitar um ataque?
أم مهندس العتاد الذي صنع الحاسب الآلي مع العلم مسبقًا بأن الأجهزة ستستخدم لإتمام الاختراق؟

São normalmente dispensas ou caves de provedores de serviços de hardware, mas têm de ser elevadas a estrategista de software.
هي عادة غرف خلفية أو قبو مزودي خدمات العتاد الصلب، لكنها تحتاج إلى أن ترتقي إلى استراتيجيات البرمجيات.

Ele sabia que a superioridade material do inimigo, quando fosse mobilizada na sua plenitude, seria esmagadora.
لقد كان متيقناً من تفوق العدو فى العتاد وأن هذا التفوق ما أن يتم حشده بالكامل حتى تقع الهزيمة الساحقة

E parece que tem bastantes munições, mas sabemos que as balas são raras.
يبدو ان لديه كمية لاباس بها من العتاد ولكن انا وانت نعرف ان الذخيرة نادرة

Tem mais armas que a maioria dos exércitos do Terceiro Mundo.
أامن بأن لديه من العتاد والذخيرة أكثر من جيوش دول العالم الثالث.

Eu aprecio os equipamentos e acho que são mesmo bons portanto, não vamos queimá-los.
أنا أحب هذه المعدات ، كما تعلمون ، وأقدرها حقا لذلك نحن لن نحرق العتاد.

Vai ser difícil ficar em forma com a porcaria destas botas, por isso, esperemos que o Major alemão nos dê equipamento adequado.
من الصعب من تأخذ نفس المظهر بهذه الاحذية لذا نأمل ان يمنحنا الميجور الالمانى العتاد المناسب

Os soviéticos colocaram mais tropas e equipamento no cenário.
قام السوفييت بإرسال المزيد من العتاد والقوات

Mas tinha curiosidade em ver o que conseguia fazer, com um equipamento verdadeiro, numa pista lisa.
له لم يكن. ولكن كان من الغريب أن نرى ما يمكن أن يفعله مع بعض العتاد الحقيقي حقل حتى اللعب.

É cauteloso, ele espera até que o seu exército seja superior tanto em homens como em equipamento.
كان حذرا انتظر حتى اصبح جيشه متفوقا من حيث تدريب الرجال و العتاد

Juntos, nós temos o equipamento. Eu tenho 500 dólares.
فيما بيننا , نحن لدينا العتاد أنا لدي 500 دولار

De acordo com a equipa, entraram no balneário por volta das 17h30, vestiram o equipamento e foram de imediato jogar.
الفريق يقول أنهم وصلوا إلى غرفة خلع الملابس في الساعة 5: 30 الليلة، وضع العتاد على، توجهت مباشرة إلى اللعب.

Assim teríamos de dar a volta no quarteirão com o equipamento, génio.
و هذا يعنني أننا سنضطر للدوران حول المبنى سيراً على الأقدام مع العتاد يا عبقري هل تريد الجواهر؟

Ainda bem que tenho estas bolsas. Ele tem imenso equipamento.
الحمد لله لهذه الحقائب لديه الكثير من العتاد

A nossa esperança é que possamos usar a tecnologia em "hardware" aberto para compreender melhor e proteger os nossos oceanos.
أملنا أن نستخدم تقنية العتاد المفتوح لنفهم ونحمي محيطاتنا بشكل أحسن.

Podem estar a perder, porque o "hardware" é difícil.
ربما هي في موقفٍ خاسرٍ الآن، لأن العتاد الصلب صعب.

Vocês vão buscar o material. Vamos acampar aqui.
انتم اذهبوا للحصول على العتاد نحن سنتسوق هنا

material, efectivo, artilharia, estratégias.
العتاد والأفراد والمدفعية ، والجداول الزمنية.

Quantas munições posso comprar?
سيدي ؟ ما كمية العتاد التي بأمكاني شرائها ؟

Precisamos voltar à cidade e trazer armas suficientes pra matá-lo.
نحتاج للرجوع للمدينه لاحضار مزيد من العتاد للقضاء علي هذا الشيئ

Criámos novos equipamentos e esquadrinhámos os recifes do mundo inteiro, em busca de vida fluorescente.
لذلك قمنا بتصميم مجموعة جديدة من العتاد ونحن تجوب الشعاب المرجانية حول العالم، نبحث عن مخلوقات متوهجة.

"Los Angelicos" não têm o pessoal ou a capacidade bélica para derrotar os "Metas".
اللوس أنهليكوس لا يملكون العدة و العتاد للإطاحة بالميتاس.