"العتيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antigas
• vintage
• antigos
• velha
• antiga
• antigo
• antiguidades
• velhas
• antiquado

"Porque" — disseram eles — "a premissa de todo este trabalho "era que os miúdos se aborrecem nas antigas bibliotecas, velhas e bolorentas.
لأنهم، قالوا، فكرة هذا العمل أن الأطفال كانوا قد سئموا من المكتبات القديمة العتيقة.

Conforme pedido, aqui estão os vestidos vintage que já não uso.
حسناً، كما طلبت، جميع الملابس العتيقة التي لم أعد أرتديها.

Assim que se virem um ao outro nos seus antigos uniformes, como é que todos aqueles antigos sentimentos poderão não voltar?
. حالما يريان بعضهما البعض في زيّهما الرسمي القديم، كيف يمكن لكل تلك المشاعر العتيقة ألا تتدفق من جديد؟

Estação da Cidade velha às 22 horas.
حسنٌ. نبلغ محطة المدينة العتيقة في 2200 ساعة.

E é, talvez, o melhor exemplo que temos em Los Angeles da antiga arquitetura extraterrestre.
وهو ربما أفضل مثال لدينا في لوس انجليس على الهندسة المعمارية العتيقة من خارج الأرض.

Ela queria um antigo pote de biscoitos do Babe Ruth.
أرادت هذه العتيقة فاتنة روث كوكي جرة التي وجدت.

Tenho um amigo que é dono de antiguidades... e sabe o significado de todas as coisas velhas.
لدي صديق، يدير محل للأشياء العتيقة في طريق بوتر ويعرف عن كل الأشياء القديمة كقبعتك

Ron estava lá trás. Foi quando eu vi pela primeira vez as armas antigas.
رون كان في الخلف عندما رأيت اول مرة البنادق العتيقة

Então o Holmes ofereceu-se para nos fazer um favor... ele diz que vai levar as armas antigas do Ronnie até ao Árabe para que pudesse trocar pelo máximo de heroína e coca que conseguisse.
قال انه سوف يأخذ بنادق روني العتيقة الي الرجل العربي لمقايضتها بالمخدرات الصينية بأكبر كمية يمكن الحصول عليها

O homem branco jamais entenderá as palavras antigas... ao ouvir os espíritos que vagam livres entre o cêu e as árvores.
الرجل الأبيض لن . . يفهم الكلمات العتيقة الأرواح السمعية التي تتجول حرة بين السماء والأشجار

Em especial, a louça Fiesta "vintage" mantém-se radioativa.
الجدير بالذكرأن ، منتجات فيستاوير العتيقة تشير بأيجابية الى النشاط الإشعاعي.

Entra numa loja vintage em Paris com uma amiga.
تذهب إلى متجر الأزياء العتيقة هذا في باريس مع إحدى صديقاتها.

Deem-me licença para me maquilhar. Há uma loja vintage numa cidade aqui perto que adoro.
أحب محل الأزياء العتيقة ذاك الذي يقع خارج البلدة

Os antigos fazendeiros ainda não perceberam, que já não podem levar o gado para onde lhes agrada.
أصحاب الأفكار العتيقة لم يفهموا بعد لكن رعي الماشية في الأراضى المكشوفة لن يدوم

Incluindo os antigos, uns 12. E um barco.
بما فيها السيارات العتيقة, حوالي 12 سيارة و قارب

Mas quando me aproximei, reparei que era um daqueles carros antigos, sabe, como se vêem nos filmes.
ولكن عندما إقتربت عرفت أنها تلك السيارات العتيقة الطراز كما تعرفين ، مثل الذى ترينها فى الأفلام

Tu até és interessante mas, 22 mil por essa velha carroça?
أنكِ إمرأةً جذابة , لكن بمقابل 22 آلف ؟ لتلك المؤخرة العتيقة ؟

Especialmente, depois de andares com aquela lata velha em Los Angeles.
خصوصاً بعد السيارة العتيقة التي كنتَ "تقودها في "لوس أنجلوس

Estava a viajar com uma tia, mas ofereceu à noiva e ao noivo uma elegante peça de renda antiga.
كانت مسافرة مع عمتها. ولكن أهدت العروسين بطقم راقى من الأكواب العتيقة.

Sabes onde posso encontrar os objectos de família? Ando à procura de uma peça antiga da minha mãe.
أتعلم ، أبحث عن أحد الأغراض العائلية، أبحث عن تلكَ القطعة العتيقة الخاصة بأمي.

Um tipo de texto muito antigo, de couro, escrito à mão.
نوعا ما من النصوص العتيقة حافظة جلدية, مكتوب بخط اليد.

Vamos voltar a Reinback para escolher os linhos de uma loja de antiguidades.
و سنذهب انا و جورج لاحضار اشياء من المحلات العتيقة

Mas, uma coisa boa do sistema de correio interno antiquado, é que podemos ter acesso a qualquer ficheiro.
ولكنَّ أحدَ حسناتِ نظامِ البريدِ في المكاتبِ العتيقة هي أنَّهُ يمكنكِـ الولوجَ لأيِّ ملفٍ تريدين