"العثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• traça
• traças
• mariposa
• mariposas

Ao longo do tempo, à medida que a traça desenvolvia uma probóscide mais longa, a planta desenvolvia um recetáculo maior.
مع مرور الوقت، طورت العثة خرطوماً أطول، لذا طور النبات شوكة أطول.

Olá, pequena traça.
مرحباً أيتها العثة الصغيرة ربما يمكنني مساعدتك..

Essas calças eram horríveis, cheiravam a mofo e tinham marcas de traça.
وكانت بحالة بشعة - متعفنة وأكلتها العثة -

É bom para as traças. Agora, quanto á moça da garagem...
هذا يقيك من العثة بالنسبة للفتاة من المرآب

Se substituísses borboletas por traças, acho que soaria a poesia.
إذا كنت استبداله فراشة العثة ل، أعتقد أنه سيكون تبدو الشعر، نعم.

Atraída pelo perfume da orquídea-cometa, a mariposa sorve o seu pólen com a sua língua de 30 centímetros, tal como Darwin esperava que fizesse.
تجذبها رائحة السلحبية المذنبة تلعق هذه العثة حبوب اللقاح بواسطة لسانها الذي يبلغ طوله قدم بالضبط كما توقع دارون

Como mariposas atraídas pela luz, as térmitas não resistem ao seu brilho bioluminescente.
كما تنجذب العثة إلى الضوء؛ النمل الأبيض لا يستطيع مقاومة وهج ضوئها الحيويّ

Anda lá, sua traça idiota, onde estão as minhas águias?
هيا أيها العثة السخيفة أين نسوري؟

- Uma traça. - Uma abelha a uma traça.
ـ العثة ـ النحلة أو الفراشة

Vejo que não gostas da traça. Óptimo.
لا تحب العثة فهمت هذا

A traça é uma amiga minha.
العثة صديقتي الجيدة.

E, de facto, esta tecnologia está tão desenvolvida que esta criatura — esta é uma traça. É uma traça no seu casulo, e é nesta fase que eles colocam as ligações e a tecnologia computorizada. De modo que, quando a traça emerge como traça, já foi previamente ligada.
وفي الواقع، هذه التكنولوجيا قد تم تطويرها إلى درجة أن هذا المخلوق -- هذه عثة. هذه عثة في مرحلة العذرية، ذلك حين يضعون الأسلاك فيها ثم يضعون تكنولوجيا الكمبيوتر. بحيث أنه حين تخرج العثة كعثة، تكون موصولة بالأسلاك مسبقا.

As luzes, os ruídos ao telefone, a traça que matou o Wargle...
الأضواء، والضوضاء على الهاتف... العثة(الفراشة) التي أصابت (ستو وارجل).

Bem, o que é que é pior, traças ou naftalina?
حسنا , ما الأسوء العثة أم النفتالين؟

As traças estão vorazes este ano.
العثة مزعجة هذا العام

"Estava a voar à volta da luz da varanda com as traças."
"لقد كانت... تطير حول ضوء الشرفة مع حشرة العثة".

Nos anos que se seguiram à famosa previsão de Darwin, esta espécie de mariposa podia ter-se extinguido como as outras, cada uma delas um verso único na poesia da vida, escrito nos átomos por éons de evolução.
في السنوات التي تلت تنبؤ دارون كان من الممكن أن تنقرض هذه العثة بسهولة مع جميع الأخرين

Disse alguma coisa sobre uma mariposa gigante?
هل قلتِ شيئاً حول العثة العملاقة؟

Sou a mariposa ou a borboleta?
أيهما؟ العثة أم الفراشة

Merda, pois é! Não gostas de mariposas, pois não?
تباً نعم أنت لا تحب العثة أليس كذلك ؟

- Agora não. Ele come mariposas.
-لم يعد كذلك , إنه يأكل العثة الآن