"العثور على عمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranjar trabalho
• arranjar emprego
• encontrar trabalho
• encontrar um emprego

Mas o preconceito pós-guerra tornava difícil arranjar trabalho.
ولكن العنصرية بعد الحرب جعلت العثور على عمل أمر صعب.

Só se eu conseguir se conseguir arranjar trabalho.
فقط لو إستطعت... العثور على عمل ما ...

Foi difícil arranjar trabalho.
‏كان يصعب العثور على عمل. ‏

E como 'tás em sabático, se ficares comigo, ela pode arranjar emprego e as coisas podem endireitar-se.
أنتِ في استيداع لذا فإن مكثتِ معي, فقد تستطيع العثور على عمل نهاري ولسوف تسير أمورنا من جديد.

No entanto, hoje, a pessoa pode aprender a costurar mas voce nao consegue encontrar trabalho ou ganhar a vida fazendo isso.
ومع ذلك، اليوم، الشخص يمكن أن تتعلم الخياطة ولكن لا يمكنك العثور على عمل أو كسب العيش تفعل ذلك.

É difícil encontrar um emprego estável aos 9 anos de idade.
من الصعب العثور على عمل ثابت عندما تكون بعمر"9".

Isso dificulta arranjar emprego.
الأمر الذي يُصعب عليّ العثور على عمل

Disseram-me que podia encontrar trabalho aqui.
لـقد قـيل لي أنـهُ بـإمكاني العثور على عمل هـنا

Apaixonou-se totalmente pelo oceano. Por isso, quando decidiu que não podia continuar na Líbia, no final de agosto de 2014, esperava encontrar trabalho como mergulhador quando chegasse a Itália.
لقد تولّدت قصّة حبّ بينه وبين البحر، لذا عندما قرّر أخيرا بأنه لم يعد يستطيع البقاء في ليبيا، في أوغسطس الماضي 2014، وكان له أمل في العثور على عمل كغوّاص عند وصوله إلى إيطاليا.