"العجيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranhas
• Maravilha
• maravilhosa
• maravilhosos
• incríveis

Estamos em Junho, altura em que os machos jovens das focas-comuns iniciam as suas estranhas exibições de acasalamento.
إنه شهر يونيو الآن، و وهو الوقت الذي تبدأ فيه طقوس التزاوج العجيبة بين عجول الميناء.

Está cheio de pormenores bizarros e tretas muito estranhas.
.انه مليئ بالتفاصيل العجيبة, والكثير من الهراء الغريب

Eu com cuecas do Super-Homem e ele com as da Mulher Maravilha, a sério.
أنا مرتدية ملابس سوبرمان التنكرية وهو مرتدٍ ثياب المرأة العجيبة لست أمزح..

Estamos prestes a ver a nona Maravilha do mundo antigo e nem trouxe uma câmara.
نحن بصدد رؤية العجيبة التاسعة من عجائب العالم القديم لو أنني أحضرت معي الكاميرا

E se aumentassem a maravilhosa máquina com a tecnologia certa?
ماذا لو قمنا بتعزيز هذه الماكينة العجيبة بالتقنية الصحيحة؟

Portanto, a minha afinidade com esta esfera maravilhosa não deverá ser nenhuma surpresa.
لذا ، فإنجذابي لهذه الكرة العجيبة لن يأتيني مفاجأ

As Ilhas Encantadas. Diz-se que estão cheias de animais estranhos e maravilhosos.
يقولون أن بها العديد من الكائنات النادرة و العجيبة

Olympic está a desenhar o mais luxuoso navio, já visto nos maravilhosos portos da Riviera Israelense.
وشركة اويمبك تطلق خط ملاحي فخم على امتداد المرافىء العجيبة على الريفيرا الاسرائيلية

A Dra. Edith Widder — que está agora na Ocean Research and Conservation Association — conseguiu desenvolver uma câmara que capta imagens de alguns destes incríveis animais que vocês estão a ver aqui no écrã.
إستطاعت إختراع كاميرا قادرة على تصوير بعض هذه الحيوانات العجيبة و هو ما ترونه هنا على الشاشة

Que misterioso é O Senhor que se diverte com tais estranhas criaturas.
بمدى غموض الرب، الذى يبهج ذاته بخلق تلك الكائنات العجيبة.

As coisas estranhas e divertidas que dizem quando estão a aprender a falar.
وطريقتهم المضحكة العجيبة في الحديث عندما يتعملون النطق،

Investigamos ocorrências estranhas como as que lhe têm acontecido.
نحن متخصصون في الظواهر العجيبة مثل الظاهرة التي صادفتيها

Deve ser mais uma dessa estranhas invenções.
تقريبا هذا واحد من اختراعاتهم العجيبة

Quando era miúdo, batia punhetas a ver a Mulher Maravilha.
عندما كنت صغيراً كنت أستمتع بمشاهدة مسلسل "المرأة العجيبة"

Tem o HBO, o Cinemax, e o Showtime, tudo graças a esta Maravilha, concebida pela Frohike Electronics Corporation.
ستحصلين على HBO, Cinemax, Showtime. كلها تحت رعاية هذه العجيبة الرخيصة والتي بناها.. "فرونهايك electronics corporation".

Admirem a Maravilha da tecnologia que está prestes a alterar a estrutura da nossa sociedade.
...و الآن أصل إلى التقنية العجيبة والتى سوف تغير نسيج مجتمعنا

Então é por isso, queridos amigos e familiares, que nos reunimos hoje para celebrar a maravilhosa e, às vezes o inexplicável vínculo, entre o Sr. Varrick e a Sra. Zhu Li!
, لهذا السبب , يا أعز العائلة والأصدقاء نجتمع اليوم للاحتفال بالرابطة العجيبة وأحيانا لا يمكن تفسيرها

Sim, pergunto-me se gostou, como eu sir, daquela maravilhosa pintura na galeria nacional de retratos, Interior da Mala, pelo grupo dos ouriços daltónicos do Sena.
مثلي سيدي, تلك اللوحة العجيبة الموجودة في متحف البورتريه الوطني، من داخل الكيس، والتي رسمتها ورشة قنفذ أعمى الألوان الفنية.

E neste jornal, todas as noites antes de me deitar, anoto todos os objectos maravilhosos que desejava ter na minha loja.
وفي هذه المفكرة كل ليلة قبل أن أخلد للفراش أسجل الأشياء العجيبة التي أتمنى لو امتلكتها في متجري

O aquário tinha muitos tanques de grandes peixes mas poucos com invertebrados. Como eu era o tipo dos "sem-espinha", pensei: "Tenho que ir para o terreno e apanhar esses animais maravilhosos". Tinha andado a estudá-los e apanhei-os. Construi umas instalações complicadas para os exibir.
وكانت توجد أحواض سمك كبيرة في هذا الأكويريم ولكن لم يعرض الكثير من اللافقريات وكوني ذو الشخصية الضعيفة, فكرت في نفسي وقلت سأذهب للميدان وأجمع هذه الحيوانات العجيبة التي درست عنها بينما كنت طالبا وأحضرهم إلى هنا. فبنيت تلك المجموعات ووضعتها للعرض

A selva está cheia de maravilhosos remédios.
الادغال مليئة بالامور العجيبة

Juntos vivem aventuras incríveis que têm lugar aqui no Bosque dos 100 Acres.
وكان عندهم مع بعض العديد من المغامرات العجيبة التي حدثت هنا جميعاً في غابة المائة فدان

Ou, ou, mais precisamente, é uma ficcionalização de um dos mais incríveis, verdadeiros acontecimentos da história humana.
أَو, أَو بدقّة أكثر, جعل الآمر يبدوا خيالياً كما هو أحّـد أكثر الأحداث العجيبة الحقيقية في تاريخ البشرية