"العدالةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justiça
• judicial

Mas também faz parte do sistema de justiça criminal.
حَسناً، هو يُبْنَى أيضاً إلى نظامِ العدالةِ الإجراميِ.

Não me parece que eles concordem com a sua ideia de justiça.
هم لا يُوافقونَ علي فكرتَكَ عنْ العدالةِ

Reis tentaram comprar os seus serviços, mas ele jurou lealdade apenas à justiça.
ملوك حاولوا شِراء قوتة ، لَكنَّه أقسمَ ولاءة فقط إلى العدالةِ.

Os teus grandes discursos sobre a justiça.
كُلّ حجج إغلاقكِ، كُلّ كلامكَ الكبير حول العدالةِ.

No sistema judicial criminal, os crimes sexuais são considerados particularmente hediondos.
' في نظامِ العدالةِ الإجراميِ، ' أسندَ المخالفاتَ جنسياً يَعتبرُ شنيع خصوصاً.

É bom que eu receba justiça!
أنا من الأفضل أن أَكُونَ أَحْصلُ على العدالةِ هنا، يُخبرُك ذلك.

Eu rezo para que a polícia traga o cruel assassino perante a justiça.
أَصلّيبأنّالشرطةِيُمْكِنُأَنْ تَجْلبَ قاتلها الشرير إلى العدالةِ.

Espero que tenha um motivo, você está querendo obstruir a justiça.
أَتمنّى بأنّك عِنْدَكَ سببُ، أَو أنت نَظْر إلى إعاقةِ العدالةِ. فقط سَكتَ.

Pelo menos não no conceito de justiça que um pai ensina a um filho.
على الأقل لَيسَ في مفهومِ العدالةِ هدا أبّ يُعلّمُ إبن.

Assim, foi condenado por obstrução à justiça, e, conspiração por fraude à instituição.
لذا هو كَانَ مُدَانَ مِنْ عَرْقَلَة العدالةِ بالإضافة، مؤامرة لإرتِكاب الإحتيالِ.

Eu acabei de sentir uma brisa, Sr. Valentine, e essa brisa está a soprar directamente para a justiça.
أنا فقط شَعرتُ نسيم، السّيد فالانتاين، بالإضافة، ذلك النسيمِ يَنْفخُ مباشرة نحو العدالةِ.

É claro que esses relatórios nem sempre servem para que se faça justiça.
بالطبع، تلك التقاريرِ لا تَنتهي دائماً في العدالةِ أَنْ تُخْدَمَ.

- Todos no hospital foram ameaçados com despedimento e acusações de obstrução à justiça se disserem uma palavra sobre isto.
ُهدّدَ بالطردِ وإعاقة تهمِ العدالةِ اذا تفوه باي كلمة , هل هذا واضح ؟

e que não vai largar este caso até que a justiça seja feita.
وأَنَّ هذه الحالةِ سَتٌتابعُ حتى العدالةِ تُحقًق

Alguém para acenar quando fala sobre justiça.
شخص ما سيُوافق حينما يَتحدّثُ عن العدالةِ.

Muitas pessoas chamariam isso de justiça.
الكثير مِنْ الناسِ يَتّصلونَ تلك العدالةِ.

Bem, acho que vou fazer Direito para lutar pela justiça.
َسناً، أَعتقد أنني سأذهب ألي كلية الحقوق للكفاح من أجل العدالةِ

Mas agora a nossa missão é encontrar provas que levem os assassinos à justiça.
العثورَ على دليلٍ من شأنِهِ تطبيقُ العدالةِ في المسؤولين عن هذا

Dado o seu deformado sentido de justiça, ele pode ver-se a si próprio como um protector destas mulheres.
نظراً لِحِسِ العدالةِ المُشَوَهِ لديهِ، قد يرى نفسهُ حامياً لهؤلاءِ النساءِ.

"... foge do fbi há mais de um ano, segundo o Ministério da justiça."
." أنه يَهْربُ مِنْ إف بي إي في السّنة , بجانب تعاقب مِنْ مكتبِ العدالةِ "