"العدسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lentes
• lente
• óculos
• câmaras

É a razão por que as pessoas usam óculos ou lentes bifocais.
هذا هو سبب ارتداء الناس نظارات القراءة أو العدسات ذات البؤرتين.

As lentes de focagem sintonizável adicionam complexidade à equação
تضيف العدسات القابلة للضغط قليلاً من التعقيد للمعادلة.

Sabe, as lentes grossas, do pince-nez, como disfarce, era fraquito.
النظارات ذات العدسات السميكة هي مجرد تنكّر، بسيطة جدًا

E depois fui para as operações com uma lente telescópica.
ومن ثم ذهبت الى مسرح العمليات بواسطة العدسات المُقربة

Mas com essa lente, tens que estar tão próximo de uma pessoa quando 10 centímetros.
لكن بتلك العدسات, كان يجب عليك ان تكون على مسافة عشرة بوصات من الشخص.

Tenho de começar a considerar usar lentes de contacto.
لابد أن أفكر ملياً في موضوع العدسات اللاصقه

Esqueça as lentes de contacto coloridas. Não engana ninguém.
أزيلي العدسات الملونة أنت لا تخدعين أي أحد

Ainda estava lá no dia seguinte, mesmo sem lentes.
مازالت موجودة باليوم الثاني حتى بدون العدسات اللاصقة

Se pensares nisso, durante todos estes anos, todas as coisas que ele viu com os olhos através destas lentes.
بالطبع إذا فكرت في الأمر، كل هذه السنوات، كل هذه الأمور التي شاهدتها عينيه خلال تلك العدسات

São lentes de contato, Cristo! Elas estão no WC.
تِلك تُسمى العدسات اللاصقة إنها في دورة المياه

Pararam de fazer lentes de contacto há 30 anos.
توقفوا عن صنع العدسات اللاصقة قبل 30 عاماً

Quando os outros homens voltaram, deixaram as suas armas de lado, mas ele levou as lentes e as câmaras consigo.
عندما عاد الآخرون نحّوا أسلحتهم جانبًا بينما جلب هو العدسات والكاميرات معه إلى المنزل.

Eles perceberam que as respostas às suas perguntas estão em todo o lado, só precisavam de mudar as lentes através das quais viam o mundo.
الذي أدركوه هو أن الإجابات عن أسئلتهم توجد في كل مكان؛ كانوا بحاجة إلى تغيير العدسات التي رأوا بها العالم.

É uma das lentes com menor distorção que conhecemos.
وهي إحدى العدسات الأكثر خلواً من الانحرافات التي نعلم بوجودها.

Vocês estão a ver como as lentes estão cortadas no padrão de corte transversal.
ترون حقيقةً كيف أن العدسات تقطع معاً في نمط عرضي.

Vamos explorar o mundo à nossa volta com esta nova lente e compreender o mundo do computador de uma perspetiva totalmente nova.
لنقم باكتشاف العالم حولنا باستخدام هذه العدسات الجديدة، ونفهم عالم الكمبيوتر من خلال نظرة جديدة كلياً.

Montávamos a câmara, e se eu vos quisesse focar, tinha de rodar a lente um pouco para a esquerda e vocês aproximavam-se.
سوف تضع الكاميرا، وإذا أردت أن أجعلكم تركزون، سوف أحرك العدسات إلى اليسار قليلا وأنتم سوف تتقدمون للأمام.

Rodando a lente um pouco para a direita, vocês afastavam-se, e as pessoas ao fundo definiam-se.
يمكنني تحريك العدسات إلى اليمين قليلاً، وأنتم قد تتقدموا إلى الوراء وهؤلاء الذين بالخلفية سوف يتقدموا للأمام.

Isto não são óculos, é uma armação vazia. (Risos)
هذه ليست نظارة, إنها إطار خالى من العدسات, فقط اطار خالي من العدسات.

As lentes vão puxar pelo olho bom e fazer o mesmo que os óculos.
العدسات سوف تجعل عينك فى حالة تقدم مستمر مثل نظارتك الأعتيادية