"العدل القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justo dizer

Penso que é justo dizer que estes tipos de parasitas também florescem nos nossos mercados humanos.
الآن، أظن أنه من العدل القول أن هذه الأنواع من الطفيليات تزدهر في أسواقنا البشرية.

É justo dizer que tem tentado resolver o mistério da sua perda toda a vida?
هل من العدل القول بأنك كنت تحاولين أن تحلي لغز اختفاءهم عن حياتك بالكامل؟

Quando estamos tão próximos, acho que é justo dizer que persuadir um caixa devia ser a menor das nossas preocupações.
عندما نكون بهذا القرب أظن أنه من العدل القول أن إقناع أمين صندوق محترم يجب أن يكون أقل ما يقلقنا

Sabes que não é justo dizer isso, pois ninguém o sabe antes de acontecer.
ليس من العدل القول لأنه لا أحد يعرف ذلك حتى حدوثه

De facto, seria justo dizer que não existem as mínimas provas directas que liguem o meu cliente a este crime?
لذا في الحقيقة، هل سيكون من العدل القول بأنه ليس هناك دليل قاطع على الإطلاق تربط موكّلي بهذه الجريمة ؟

Acho justo dizer que este caso vai trazer-te problemas,
أعتقد أنّه من العدل القول أنّ هذه القضيّة ستجلب مشاكل،

É justo dizer que se conhecem bem?
اذن من العدل القول انكما تعرفان بعضكما جيدا؟

Também é justo dizer que todos os seus instintos para negócios têm falhado redondamente?
ومن العدل القول أن أي غريزة امتلكتها كرجل تجاري كان خاطئًا بالكامل؟

Acho que é justo dizer que estas políticas estão a fazer mais mal do que bem, senhor.
أظن من العدل القول أن هذه السياسات يفعلون ما هو جيد أكثر مما هو مضر سيدي

Acho que é justo dizer que desta vez os dados nos traíram de maneira espetacular.
أعتقد أنه من العدل القول بأن البيانات خذلتنا هذه المرة -- وبشكل مذهل للغاية.

Ora bem, naquela altura, é justo dizer que 80% dos professores estavam, digamos, apreensivos.
الآن في هذا الوقت، أعتقد أنه من العدل القول أن 80 في المائة من المعلمين كانوا -- -- دعوني أقول، قلقين.

Bem, acho justo dizer que foste tu e a Niki.
مع العدل القول أنك أنت و " نيكي " فعلتها

- É justo dizer que o menino foi salvo por um génio?
"هل مِن العدل القول أنّ ذلك الصبي أنقذ بواسطة عبقري؟"