"العدل ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justo

Mas, não é justo perder a comissão por minha causa.
ولكن ليس من العدل ان تخسر عميلاً بسبب مشاعري الشخصيه

Será justo dizer que não sabe quem aplaudiu e quem gritou?
نعم في بعض الاوقات هل من العدل ان نقول انك لاتستطيعين اخبارنا من هو الذي يصفق او من الذي يهتف ؟

Será então justo dizer que não sabe quem é que aplaudiu e quem gritou?
كلا هل من العدل ان نقول, ثم , بأنك لا تستطيعين اخبارنا من قام بالتصفيق او الهتاف ؟

Acho que seria justo contar-lhe que ela recebeu esta manhã o resultado de uma análise ao sangue e é HIV positivo.
أعتقد انه من العدل ان اخبرك بأنّها قد حصلت على نتائج تحليل الدمّ هذا الصباح لقد كانت حامل لفيروس الأيدز

Sim, acho que é justo dizer que nós dois somos um pouco apanhados.
نعم, سيكون من العدل ان تقول ان كلانا مجنون قليلا

Não é justo compararmo-nos a eles.
انه ليس من العدل ان نقارن انفسنا بتيد و فكتوريا

Acho justo que pague o pequeno almoço da rapariga.
إنصت لما أقول اعتقد انه من العدل ان تدفع للسيدة ثمن فطورها

Houve mudanças, e não seria justo para o Lex, fingir que não mudaram.
لقد تغيرت الامور وليس من العدل ان اتظاهر بانها لم تتغير

É justo dizer que usam o trabalho para evitarem confrontar assuntos pessoais?
هل سيكون من العدل ان تستخدم العمل لمواجهة القضايا الشخصية؟

É justo que sendo a mais nova vice-presidente na empresa, vá ser a mãe mais velha no infantário?
هل من العدل ان اكون نائبة الرئيس الاصغر في شركتي سوف اكون الام الاكبر سنا في مرحلة ماقبل المدرسة

É justo que o filho deva ver os resultados do trabalho do pai.
أنه من العدل ان يرى الأبن النتائج لعمل والدك

É justo parar de dar dinheiro à equipa de basebol?
هل من العدل ان اضطررت للتوقف عن دعم فريق البيسبول بكوب وقائيه؟

Sinto que não é justo eles terem um helicóptero.
لا أعتقد انه من العدل ان يكون لديهممروحية!

Mas não é justo para vocês todos, e... sim, a minha agenda está tão ocupada.
ولكن ليس من العدل ان تاخذى اجازة ايضا هيا فان امامى برنامج طويل من النظافة

Não é justo terem ELA para começar.
ليس من العدل ان تحصل على هذا المرض بالمقام الاول

E não é justo que tenham efeitos secundários e eu não.
وايضا ليس من العدل ان تكون لديك اعراض جانبيه من العقار الذي صنعته والذي لم افعل

Não acho justo que uma empresa tenha o seu próprio abastecimento.
وان لا اعتقد انه من العدل ان شركه واحده تمتلك الدعم لنا

Não acha justo dizer as notas em voz alta?
اتعتقد انه ليس من العدل ان اقرأ الدرجات بصوت مرتفع ؟

Não é justo ver um homem em forma comer panquecas ao pequeno almoço.
انه ليس من العدل ان تشاهد رجل لائق الجسم يتناول فطائر الكعك على الإفطار

Eu acho que não foi justo ele ter-te deixado à espera tanto tempo.
لا اظنه من العدل ان جعلك تضيعين في مهب الريح لفتره طويله