"العديد من الأسباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas razões
• muitos motivos
• várias razões
• tantos motivos
• imensas razões
• tantas razões para

Há muitas razões por que as sondagens se tornaram tão pouco rigorosas.
هناك العديد من الأسباب لماذا أصبحت استطلاعات الرأي غير دقيقة بالمرة.

-Burocracia. Uma das muitas razões pelas quais não sou polícia. Holmes.
البيروقراطية واحدة من العديد من الأسباب التى لاتجعلني أصبح شرطي

Portanto, há muitas razões para querer ter uma boa postura.
ولذلك توجد العديد من الأسباب التي تدفعك للحرص أن يكون جسمك بوضع جيد.

Não sabemos porque é que deveríamos ser artistas, mas temos muitos motivos para não o sermos.
لا نعلم لماذا يجب أن نكون فنانين، لكن لدينا العديد من الأسباب لكي لا نكون كذلك.

Escolhi uma ovelha por várias razões.
وهناك العديد من الأسباب وراء اختياري للخروف.

Tenho dado à Lana tantos motivos para não confiar em mim.
لقد اعطيت لانا العديد من الأسباب حتى لا تثق بي

Os glaciares são seres magníficos e há imensas razões para se ficar obcecado por eles, mas aquilo que me interessa mais são as relações entre humanos e glaciares.
ولهاذ فإن الأنهار الجليدية هي كائنات رائعة، وهناك العديد من الأسباب للتعلق بها، لكن ما أرغب فيه على وجه الخصوص هو علاقات الإنسان بالأنهار الجليدية.

Existem tantas razões para não o sermos que nem sabemos porque é que deveríamos ser.
يوجد العديد من الأسباب حتى لا نصبح فنانين. فعلاً، نحن غير متأكدين لماذا يجب أن نكون فنانين.

As jovens têm muitas razões para participar.
لدى النساء العديد من الأسباب للمشاركة، ليشعرن أنهن مرغوبات،

Gretchen Carlson: Há muitas razões, quanto a mim, para isso.
جريتشن كارلسون: هناك العديد من الأسباب في رأسي، لماذاحدث ذلك.

Não tenho dúvida de que há muitas razões, mas a culpada é a guerra...
ليس لدى شك أن هناك العديد من الأسباب و لكنها الحرب التى

Uma das muitas razões pela qual não a quero perto do nosso filho.
أحد العديد من الأسباب لعدم رغبتي في رؤيتها بقرب ابني

Pronto, ele tem muitas razões para odiar couve-flor.
حسناً, هو لديه العديد من . الأسباب الجيدة لكره القرنبيط

Não acredito que ele tenha feito isto. Há muitas razões para as suas impressões estarem na barraca.
سيدي، لايمكنني التصديق بأنه قادرٌ على فعل ذلك هنالك العديد من الأسباب لتواجد بصماته هناك في الكوخ

Pode haver muitas razões. A criança pode estar muito doente para sobreviver.
من الممكن أن تكون هنالكَ العديد من الأسباب فلربما الطفل ضعيفٌ جداً ليحيا

Era óbvio por muitos motivos, que a luz era um tipo de onda.
كان واضحا لأسباب عديدة، العديد من الأسباب الوجيهة، ذلك الضوء كان نوع من الموجه.

Houve muitos motivos que levaram à guerra — sociais, políticos e económicos.
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى الحرب-- أسباب اجتماعية وسياسية واقتصادية.

- Há várias razões que podem levar o seu filho a manifestar esses sintomas.
حسناً , هناك العديد من الأسباب تسبب تلك الأعراض على ابنكِ

Há várias razões médicas para a falta de desejo sexual.
اتفقنا؟ هناك العديد من الأسباب الطبية لعدم القدرة على إقامة علاقة

Há tantos motivos.
حسناً هناك العديد من الأسباب

Há imensas razões externas, que definem a razão pela qual seguimos certas e determinadas regras ou nos conduzimos de certa forma.
هنالك العديد من الأسباب الخارجيّة تبين سبب اتباعنا لقواعد معيّنة . أو تعويد أنفسنا على طريقة معيّنة

Há tantas razões para cometer homicídio.
هُناك العديد من الأسباب لإرتكاب جريمة قتل