"العديد مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos
• muitas
• muita

Eu tenho muitos pacientes aqui e muitos são invalidos.
عِنْدي العديد مِنْ المرضى هنا والعديد مِنْ العاجزين.

Existem muitos actores sem trabalho na tua agência, não é?
هناك العديد مِنْ الممثلين العاطلينِ في نفس الوكالةِ، صحيح؟

A minha família tem muitos clubes nocturnos na Europa.
عائلتي تَمتلكُ .العديد مِنْ النوادي الليلية في أوروبا

Depois de termos escrito muitas cartas conseguimos arranjar a electricidade
ثمّ بعد كتابة العديد مِنْ الرسائلِ رتّبنَا دخول الكهرباء

Com licença, mas eu amei muitas raparigas e muitas raparigas amaram-me.
أعذرْني، لَكنِّي أحببتُ العديد مِنْ البناتِ والعديد مِنْ البناتِ أحببتَني.

Sim, tem muito talento, mas o talento adopta muitas formas.
أوه، نعم، هو موهوبُ جداً. لكن الموهبةَ تَجيءُ في العديد مِنْ الأشكالِ.

Mas terá de superar muitos perigos, tanto de amigos como de inimigos.
لَكنَّه يُواجهُ العديد مِنْ التهديداتِ مِنْ الصديقِ والخصمِ على حدّ سواء.

muitos dos meus homens morreram e outros abandonaram-me
العديد مِنْ رجالِي قُتِلَوا والعديد مِنْ الآخرين تَركوني.

Necessito muito de ser amada por muitos homens, muitas vezes.
عِنْدي حاجةُ حادّةُ لكي يُحبََّ مِن قِبل العديد مِنْ الرجالِ العديد مِنْ الأوقاتِ.

Um para receber os muitos amigos que fez na cidade... e outro para dormir... se a sua consciência o deixar.
واحد للتَسْلِية العديد مِنْ أصدقائِكَ الجدّدِ في البلدةِ وواحد للنوم إذا يَتْركُك ضميرَكَ يَنَامُ

Tenho uma opinião partilhada por muitos.
عِنْدي وجهة نظر وهو يَتكلّمُ مع العديد مِنْ الناسِ هنا.

Stu, há muitos rumores sobre este combate.
ستو، هناك العديد مِنْ الإشاعاتِ حول هذا القتال.

Temos muitos recrutas novos fantásticos que moldaremos à minha própria imagem.
عِنْدَنا العديد مِنْ المُجنَّدين الجدّدِ الرائعينِ و الذين سَنَصْوغهم في صورتِي الخاصةِ.

Usou muitos palavrões para descrever a nossa academia.
إستعملَ العديد مِنْ الكلماتِ السيئةِ لوَصْف أكاديميتِنا

Vencemos muitas batalhas. Porquê retirarmo-nos agora?
رَبحنَا العديد مِنْ المعاركِ لماذا يَتراجعُ الآن؟

Ele venceu muitas batalhas. Agora é um mero tutor.
رَبحَ العديد مِنْ المعاركِ الآن هو مجرّد ولي أمر

Faço muitas coisas muito bem.
أنا أعْمَلُ العديد مِنْ الأشياءِ بمهارة جداً.

Sei que ele é o dono de muitas coisas maravilhosas.
أَعْرفُ بأنّه يَمتلكُ العديد مِنْ الأشياءِ الجميلةِ.

Ficaram lá muitas crianças.
العديد مِنْ الأطفال الآخرين ما زالوا هناك

Há aqui muita gente excepcional, não esperem conhecê-los a todos.
يوجد هنا العديد مِنْ الرجالِ العظماءِ فلا حرج عليكم عدم مقابلة كُلّ شخصَ