"العذر الوحيد الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única desculpa

a única desculpa que ela talvez aceitasse era se eu lhe dissesse que era o Batman.
العذر الوحيد الذي قد تتقّبله، هو إن أخبرتها بأني الرجل الوطواط

Uma vez, a única desculpa de que me lembrava metia fantasmas.
ثم في احد الليالي طلب مني فراي الخروج معه و العذر الوحيد الذي استطعت التفكير فيه هو تورطي مع الأشباح

Gostaríamos de fazer umas perguntas sobre o Dan Pinard. Bem, é melhor que ele esteja preso. É a única desculpa que aceito pelo tempo que está a faltar.
حسنا، من الأفضل أن يكون في السجن هذا هو العذر الوحيد الذي سأقبله عن مدة غيابه

Dissemos-lhe que é por causa disso que tem que se ir embora, e será provavelmente a única desculpa que aceitará.
سنخبرها أن عليها المغادرة لهذا السبب وقد يكون العذر الوحيد الذي ستصدقه بأي حال

Pois esta é a única desculpa que eu aceitaria.
والذي هو العذر الوحيد الذي سوف أقبله

Vocês sabem que se mudarem a regra de relacionamentos perderão o único obstáculo que possuem, a única desculpa, para não estarem juntos!
كلاكما يعرف أنه إذا تغيير القاعدة التآخي، ثم لكم اثنين تفقد العقبة الوحيدة التي لديك، العذر الوحيد الذي قد لعدم معا!

É a única desculpa aceitável.
إنه العذر الوحيد الذي سأقبله.