"العراق أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Iraque ou
• no Iraque ou

Quem nunca esteve no exército, terá dificuldade em compreender, mas saber que não ia ser enviado para o Iraque ou para o Afeganistão, para mim, foi devastador.
ومن لم ينخرط في الجيش سيجد ذلك صعب الفهم، وكونه قد قيل لي أنه لن يتم ارسالي الى العراق أو أفغانستان كان محبطاً للغاية بالنسبة لي.

Uma pílula pode me ajudar a entender o Iraque, ou Darfur, ou até Nova Orleans?
(هل يمكن لحبة تساعدني على فهم (العراق أو (دارفور)، أو حتى (نيو أورلينز)؟

Vais para o Iraque ou alguma coisa assim?
-أستعودين إلى "العراق" أو ما شابه؟

Quando vemos os cabeçalhos do jornal hoje em dia, com a guerra no Iraque ou na Síria — pessoal de ajuda raptado, reféns executados — quem eram eles?
عندما تقرأ عناوين الصحف في تلك الأيام مع تصاعد الحرب في العراق أو في سورية عمال الإغاثة يتعرضون للخطف، والرهائن يعدمون ولكن من كانوا هؤلاء؟

E no México, morreram mais pessoas nos últimos 15 anos, do que no Iraque ou no Afeganistão.
وفي المكسيك، كان عدد الموتى طيلة الخمس عشرة سنة الماضية أكثر من موتى العراق أو أفغانستان.

De acordo com uma pesquisa da National Geographic que eu vi, algures entre os 80% das pessoas que votaram numa eleição presidencial dos E.U.A. acerca de assuntos como política externa não conseguem encontrar o Iraque ou o Afeganistão no mapa.
ووفقا لدراسة استقصائية رأيتها "للناشنوال جيغرافيك"، في حدود تقريبية 80 في المائة من الناس الذين يصوتون في انتخابات الرئاسية الأميركية حول مسائل مثل السياسة الخارجية لا يستطيعون تحديد العراق أو أفغانستان على الخارطة.

O que? Isto não é o Iraque ou o Afeganistão.
-هذه ليست (العراق) أو (أفغانستان ).

É um americano, soldados americanos, uma mulher americana que perdeu o seu ente querido no Médio Oriente, no Iraque ou no Afeganistão.
إمرأة أمريكية فقدت حبيبها فى الشرق الأوسط -- فى العراق أو أفغانستان . الآن , حاولوا أن تضعوا أنفسكم مكانها ,

Só há dez minutos soube que havia prisioneiros vivos no Iraque ou Afeganistão.
لأنني قبل عشر دقائق لم أكن أعلم بأن هناك أسرى حرب ما زالوا أحياء في (العراق) أو (أفغانستان)