"العرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casamento
• noiva
• casamentos

Assim que ela começou a falar sobre o casamento, assustei-me.
فبمجرد بدأتْ تتحدث عن حفلة العرس بدأت أشعر بالفزع

" E de qualquer forma", acrescentei, "o casamento custou quase 95,000 libras."
وقلت له أن العرس كلف مبلغاً يقارب ال95000 ألف جنيه استرليني

Sabias que o presente tradicional para sete anos de casamento é cobre?
لايسي هل عرفتِ ان هدية ذكرى العرس السابع التقليدية هي ..

De facto, quando havia um casamento no nosso bairro, todos nós pintava-mos as nossas casas para o casamento.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

E recolhi sangue da noiva e do noivo e dos convidados e da família e dos amigos antes e imediatamente a seguir aos votos.
وأخذت عينات دم من العروس والعريس ومن جمهور العرس والعائلة والأصدقاء قبل وبعد مراسم الأكليل على الفور.

Eu voltarei para casa agora e depois irei para o casamento.
انا ذاهب الى فيلا يون كونج الان ثم الى حفلة العرس

Houve alguns que acharam o casamento um pouco pobre.
كان هناك من ظن أن العرس كان متواضعاً بعض الشيء.

Há meses que adia o casamento, por hoje ser o dia mais feliz do ano no almanaque.
..لقد أجّل العرس لعدة أشهر لأنه اليوم الأوفر حظاً في التقويم الفلكي

E o casamento era, como, uma semana fora, e estava preparando-se para viver sob o mesmo telhado que minhas crianças a tempo inteiro.
و العرس كان بعد أسبوع تقريباً و كان سيعيش في نفس المنزل مع أطفالي طوال الوقت

Talvez possas compreender o que se passa, no casamento.
لربّما لن تصل إلى قاع هذا في العرس.

Bem, agora se me permites tenho de ir ver os detalhes do meu casamento.
عفوا ، لابد أن أذهب لمراجعة بعض تجهيزات العرس

- A sério! Querida... Tenho uma cara gorda no dia do meu casamento e tu... sabias!
لاأستطيع أن أبدوا في العرس ووجهي مثل الإجاصة

Não sei o que vestir num casamento chique.
لا أعرف مالذي سأرتديه في حفلة العرس مالذي يهم ارتدي ما تريدينه

No domingo, depois do casamento, vou para a colónia de férias.
..حسنا، الأسبوع القادم بعد العرس سأذهب للتخييم

Minhas crianças da noite, juntem-se e estemunhem o casamento de sangue.
يا أطفالي الليليين، تجمعوا واشهدوا العرس الدموي

Se tu insistires em continuar a tua ligação com essas pessoas horríveis, a tua mãe e eu, não vamos ao casamento.
إذا أصرُّرت على البقاء مَع هؤلاء الناسِ الفظيعينِ، أمّكَ وأنا لَنْ نكُونَ في العرس.

Se o casamento só é amanhã, porque é que não ficas connosco esta noite?
إذا كان العرس بالغد لم لا تجلسين معنا الليلة ؟

Nunca escutou o velho ditado, Senhora, que um casamento tende a incentivar outro?
ألم تسمعي المقولة القديمة، سيدتي، التي تقول بأن العرس الواحد يجلب الآخر؟

O casamento não é o dia do casamento.
الزفاف ليس بيوم العرس أنا ووالدتك تزوجنا في الساحة الأمامية

Vou passar por aquelas portas, só tenho de ter a certeza de que quando estiver com o Chefe, não estou a pensar no meu vestido de noiva.
أنا فقط احتاج لأتأكد انني عندما أقف أمام الرئيس لن أفكر بشأن فستان العرس

Nos casamentos, as famílias das mulheres devem se fazer de difíceis.
في الأعراس عادةً، عائلة العروس يجب أن تحاول إعاقة العرس