"العرّافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Oráculo
• profetisa
• vidente
• Oracle

O Oráculo disse que este era o caminho que eu devia seguir.
قالتْ لي العرّافة إنَّ هذا هو الطريق الذي علي أنْ أسلكه

Não podes ir sozinho. Lembra-te do que o Oráculo disse.
لا يسعكَ أنْ تذهبَ وحيداً فكّر بما قالته العرّافة

Quando o miúdo nasceu, o Rei levou-o até ao Oráculo.
حينما وُلدَ الصبي أخذه الملك إلى العرّافة

Só uma delas é a verdadeira profetisa, pura...
أحدهنّ هي العرّافة الحقيقية، يقولون أنّها عذراء

profetisa, tiveste uma visão enquanto dormias?
{\pos(190,250)}أيّتها (العرّافة ) ماذا رأيتِ في حلمكِ؟

A vidente, ela ensinou-te os seus truques, não foi?
..العرّافة علّمتكِ ألاعيبها , أليس كذلك؟

Esperas que eu acredite que estavas com o Oráculo?
أحقّاً تتوقعين منّي أنْ أُصدّق إنّكِ كنتِ عند العرّافة ؟

Se o Oráculo te alertou sobre essa mulher, devíamos regressar.
إن كانت العرّافة قد حذّرتكَ منها فعلينا أنْ نعود أدراجنا

Presumivelmente, o Oráculo predisse essas dificuldades.
على فرض إنّ العرّافة أخبرتنا بهكذا صعوبات

Mas como a Oráculo morreu, preciso de informação e tu, Grilo, és a minha única fonte.
لكنْ بما أنّ العرّافة ماتت، فأنا بحاجة لمعلومات وأنت أيّها الجندب مصدري الوحيد

A Oráculo disse que algumas coisas poderiam mudar.
قالت العرّافة أنّ الأمور يمكن أنْ تتغيّر في مسارنا

O Oráculo também previu que o miúdo ia casar com a mãe.
قالت العرّافة أيضاً إن الصبي سيتزوج أمه

E o que o Oráculo falou sobre o teu futuro?
و ماذا قالت العرّافة عن مستقبلكِ ؟

Estava a pensar sobre o que o Oráculo disse.
كنتُ أُفكّر بشيءٍ قالته العرّافة

Eu não sou o Oráculo... mas ele é mais forte do que tu imaginas.
... أنا لستُ العرّافة و لكنّه يمتلكُ قوىً أعظم مما تتخيلين

É a marca do Oráculo.
إنه رمز العرّافة

Os monges da sua ordem foram ensinados a proteger a identidade da profetisa.
الكهنة في درجته الكهنوتيّة يكونون راضخين بثبات إزاء (العرّافة العذراء)

A virgem profetisa foi abençoada com visões do futuro.
(العرّافة العذراء) مُباركة برؤى المستقبل

Vai profetisa, nós tratamos dos guardas. Vai rápido.
{\pos(190,250)}،(اهربي أيّتها (العرّافة سنتولى أمر الحرّاس

A encontrar a vidente.
في تعقب العرّافة

A Oracle disse para que olhassemos entre os mortos.
قالت العرّافة إنهم لنْ يفكروا بالبحث عنّا بين الموتى