"العزف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tocar
• toca
• piano
• tocava
• tocá-la
• tocando
• Rock
• tocavas
• tocas
• tocares

tocar um instrumento musical envolve praticamente todo o cérebro de uma vez, especialmente os córtices visual, auditivo e motor.
عند العزف على آلة موسيقية تنشط كل منطقة من الدماغ في آن معًا وخاصة البصرية والسمعية والحركية

É sobretudo a curiosidade. Pode ser aprender a cozinhar um novo prato, voltar a tocar um instrumento de quando éramos crianças.
يمكنه ان يكون تعلم إعداد طبق طعام جديد او تعلم العزف على اداة موسيقية كنت قد اهملتها في صغرك

O baile acabou, a menos que conheças alguém que saiba tocar guitarra.
الرقص إنتهى إلا لو كنت تعرف أحد يستطيع العزف على الجيتار.

Ah, P. S. Espero que tenhas recomeçado a tocar guitarra. "
ملاحظة: أرجو أن تكون بدأت مجددا في العزف على الجيتار

E ela não toca piano Nem dança, nem canta
وإنها لا يمكنها العزف أو الرقص أو الغناء

Os peixes param de nadar quando é altura de tocar
حتى سمك الحفش والوطواط. هم عندهم الحافز لبدء العزف.

Uma jovem que saiba tocar violino é uma jovem capaz.
الشابة التي تستطيع العزف على الكمان هي شابّة بارعة

Sei lá... quero ter vontade de tocar, não tocar porque sei tocar.
لا أعرف، أريد أن أختار العزف لا أن أعزف لأني أستطيع

Não se pode tocar violoncelo com uma saia comprida daquelas.
لايمكنك العزف على الة التشيلو بتنورة طويلة مثل تلك

Estava a pensar se querias tocar connosco no baile de finalistas.
كنت فقط أتسائل اذا كان يمكنك العزف معنا بحفل التخرج

E para tocar guitarra, haviam cordas, não o raio dos botões coloridos.
و العزف على الجيتار كان فيه حبال و ليس ازرار ملونة

Sim, o que está a tocar no rádio combina... Gosta?
نعم من سيحتاج الى راديو مع موهبتك فى العزف

Eu gostaria de tocar e estar numa banda com você.
أتمكن أننى أعرف العزف و أكون فى الفرقه معكى

Acho que me lembro de ela começar a tocar alguma coisa.
أجل. يبدو بأنّني أتذكّرها تبدأ العزف على شيء، لمَ تسألين؟

Deixava todas as minhas janelas abertas para ouvir alguém tocar assim.
كنت سأترك جميع نوافذي مفتوحة لأسمع ذلك النوع من العزف

A minha banda tinha um acordo com o antigo dono para tocar aqui uma vez por mês.
حسنا، كان فرقتي على اتفاق مع المالك الأخير حول العزف هنا مرة واحدة في الشهر.

- Sim, boa. - Podes tocar a minha guitarra.
أجل، يُمكنكِ العزف على غيتاري في الوقت الحالي

É muito bom. Não ficas nervosa por tocar para os outros?
إنّه رائع جدّاً، ألا تشعرين بالتوتر عند العزف أمام الآخرين؟

Tudo o que o Homer faz é tocar aquele baixo idiota.
كلّ ما يفعله هو العزف على ذلك الغيثار الجهير الغبيّ

Ele não toca apenas, também sabe atirar.
ليس باستطاعتة العزف فقط , بل اطلاق النار ايضا

Disse que não precisava, que tocava connosco a dormir, que se alimenta do fruto de Deus e os milagres sucedem-se.
قال أنه لا يحتاج لذلك قال أن بإمكانه العزف معنا وهو نائم قال أن غذائه الشراب الإلهى والمعجزات

A diferença mais óbvia entre ouvir música e tocá-la é que tocá-la requer habilidades motoras mais subtis, que são controladas em ambos os hemisférios cerebrais.
الاختلاف الأبرز بين الاستماع للموسيقى وعزفها هو أن العزف يتطلب مهارات حركية دقيقة تتم إدارتها في كلا النصفين

Lote 665, senhoras e senhores, uma caixa de música em papier maché com a forma de realejo e com a figura de um macaco com vestes persas e tocando pratos.
أما القطعة 656 سيداتي سادتي صندوق موسيقى على هيئة أرغن يدوي في شكل قرد يرتدي عباءات فارسية يمارس العزف على الصنج النحاسي

Sexo, drogas e depois Rock Roll, por essa ordem.
جنس ، مخدرات و بعدها العزف. بهذا الترتيب.

Não sabia que tocavas piano.
انا لم اعلم انه باامكانك العزف على البيانو

Quando eles param, tu continuas e tocas a nota mais alta.
عندما يتوقفوا استمر في العزف حتى تبلغ أعلى نغمة لديك

Encordoa a guitarra num dia, impede-te de a tocares no seguinte.
أوتار غيتاركٍ يوماً ما يوقفكٍ من العزف بعد