"العزم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a

Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

Ele deu-me esta oportunidade, que eu estou decidido a aproveitar.
أعطاني هذه الفرصة، التي أنا عاقد العزم على اخذها.

Estou certo que a esta altura os vossos jornais e televisões me descreveram como um louco, um estrangeiro perverso obcecado na destruição.
أنا واثق الآن من قبل الصحف والتلفزيون الخاص بك لقد صورت لي بأنه مجنون، غريب الشر عاقدون العزم على تدمير.

Nós sabemos que a Presidente tem um plano de contingência, mas não significa que ela vai executá-lo.
حسنٌ، نعرف أن للرئيسة خطة للطوارئ ولكن هذا لا يعني أنها عاقدة العزم على تنفيذها

Estou disposto a colocar os meus recursos à sua disposição.
الآن، أنا عاقد العزم على وضع مواردي تحت تصرفك.

Estavam tão determinadas que, depois de trabalharem o dia inteiro, ainda vinham para as aulas e aprendiam a ler e a escrever.
كن عاقدات العزم على الحضور إلى الفصل لتعلم القراءة والكتابة بعد يوم عمل كامل.

Se tivesse a certeza que fomos nós que a escolhemos e não as nossas mães. Estás a sofrer de um complexo de perseguição maternal.
في طريقي إلى هنا، كنت في مزاج جيد، وعاقدة العزم على ألا أبكي، أو أتأثر على الإطلاق

Solimão tinha 26 anos quando subiu ao trono, determinado em deixar a sua marca no mundo.
سليمان كان فى السادسة والعشرين عندما تسلم العرش وكان قد عقد العزم على ترك أثر وعلامة له فى العالم

Penso que se chamava "Bin Laden decidido a atacar no interior dos EUA".
أنا أعتقد أن عنوان التقرير كان بن لادن عاقد العزم على مهاجمة الولايات المتحدة من الداخل

O Saddam Hussein está decidido a deitar as mãos a uma bomba nuclear.
صدام حسين عقد العزم على وضع يده على قنابل نووية قنابل نووية

Se quiseres mesmo ir para Met U ou qualquer outra escola, a tua mãe e eu arranjaremos forma de garantir que vás.
إن عقدت العزم على إرتياد جامعة ميتروبوليس أو أي كلية بطريقة ما سنحرص أمك وأنا على أن تمضي قدماً

Ele continuou a nadar com perseverança e braçadas determinadas, ele bateu as natas em castelo, e saltou para fora.
واستمر في محاولته مع المثابرة والجهد وهو عاقد العزم على النجاة واستطاع المرور من هذا الكريم

Esta mulher está apostada em fazer a minha vida parecer dez vezes pior do que na verdade é.
أوه، يا إلهي هذه المرأة عاقدة العزم على أن تظهر حياتي

O que sei é que tenho tendência a surpreender-me a mim mesmo.
ولكن ما أعرفه أنى لدى العزم على أبهار نفسى

a nossa missão era acabar em quarto lugar.
لقد عقدنا العزم على الحصول على المركز الرابع

Culpa-se pelo James, apesar de ele estar decidido a se autodestruir.
لُمتَ نفسك على جيمس رغم أنه كان عاقد العزم على التدمير

Recuperei a minha vida e tenciono continuar assim.
لقد أستعدت حياتي وأنا عاقد العزم على الأستمرار بها

Logo a seguir aparece a Polícia, encontraram mais umas coisas, e fui detida por intenção de traficar.
ما حدث بعد ذلك ان الشرطة ظهروا ووجدوا المزيد من هذا ، فتم اعتقالي بتهمة العزم على بيعها

O mistério é a determinação do meu irmão em me aborrecer, quando há alguém bem mais interessante.
الشيء الوحيد الغامض لما أخي عاقد العزم على إزعاجي عندما يكون شخصاً مهتماً جداً

Da última vez que ouvi estavas decidido a encontrar a Fonte da Juventude.
آخر ما سمعته أنك كنت عاقد العزم على إيجاد ينبوع الشباب