"العزوبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solteiro
• solteira
• celibato
• solteiros
• despedida

Nunca pensei que a minha despedida de solteiro fosse assim.
لم أكن لأصدق بأن حفلة العزوبية خاصتي ستكون هكذا

Aposto que te lembraste dos cheques para a despedida de solteiro!
أراهن بأنك لم تنسى شيكات حفل توديع العزوبية الخاص بك

O costume é o padrinho planear a despedida de solteiro.
حسناً , تبعاً للنظام الاشبين يخطط لحفل توديع العزوبية

Será até ilegal ele beber na própria despedida de solteira.
انه لن يكون مسموح له ليشرب فى حفلة العزوبية

A noiva quer uma despedida de solteira agora. Certo... Bem, porque fui a última a saber disso?
ـ العروس تريد حفلة توديع العزوبية الآن ـ حسناًً ، لماذا أنا آخر من يعلم

Era capitã das cheerleaders, presidente do Clube do celibato, tinha o Finn.
لقد كنت قائدة فريق المشجعات رئيسة نادي العزوبية كنت أملك فين

! Devias ir lá e cortar o cabelo, para ficares melhor para a minha festa de solteiros.
عليك أن تحلق شعرك، لتبدو جيداً في مزاد العزوبية خاصتي

Tretas. Não podes escapar à despedida de solteiro. Estão a ver isto?
كل هذا الهراء، لا يمكنك أن تتخطاه في حفل توديع العزوبية

É o que acontece numa despedida de solteiro normal.
نعم هذا ما يحدث في حفلة العزوبية التقليدية

Este fim-de-semana o Drew foi para uma despedida de solteiro, por isso o Wilfred tem muita energia para gastar.
درو كان بعيداً عن حفلة توزيع العزوبية نهاية هذا لاسبوع لاجل ذلك ولفي لديه كل هذه الطاقةالمكبوتة

E disse-te que não queria uma despedida de solteiro.
قلت لكِ، أنا لست بحاجة إلى حفلة العزوبية

As despedidas de solteiro são assim, desde os primórdios.
هكذا تعمل حفلات العزوبية منذ فجر التاريخ ..

O próximo sujeito foi entrevistado na noite da sua festa de despedida de solteiro.
حسنًا، الموضوع التالي تمت مناقشته في ليلة حفل توديع العزوبية خاصته.

Tenho um amigo que está para casar, que organizou a despedida de solteiro e a festa da noiva para o mesmo dia.
عندي صديق على وشك الزواج يقيمان حفل توديع العزوبية وتجمّع صديقات العروس في ذات اليوم

Mesmo assim, Inspector-Chefe, pode voltar a desfrutar dos prazeres da vida de solteiro, n'est ce pas?
و مع ذلك سيدي المفتش هذا يعطيك الفرصة للتمتع بحياة العزوبية من جديد أليس كذلك ؟

Quero aproveitar o meu último instante de solteiro.
أريد أن أستمتع بحياة العزوبية مرة أخيرة.

Estão todos em Nova Iorque, naquela despedida de solteiro.
الجميع بحفلة العزوبية بالطرف الآخر من النهر

Sei que planeiam a minha despedida de solteira.
أعرف أنكما تخططان لمفاجأتى بحفلة توديع العزوبية.

Primeiro, por nos esquecermos da despedida de solteira.
أولا ، لأننا نسينا أن نٌقيم لكِ حفلة وداع العزوبية

A menos que sejam de pesar, pela perda da vida de solteira.
إلا إن كانوا يقصدون الحزن على فراقك حياة العزوبية

Praticante do celibato como parte de uma seita budista.
كان يمارس العزوبية ضمن إطار الطائفة البوذية حسنُ

Que bom. Já podes ir ao leilão de solteiros.
عظيم، إذاً تستطيع الذهاب إلى مزاد العزوبية