"العزوبيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solteiro
• solteira
• celibato
• Bachelor

Temos de escolher os gelados para a despedida de solteiro.
سنختارُ نكهاتِ الآيس كريم لحفلة توديع العزوبيّة

Despedida de solteiro é território do padrinho.
حفلة العزوبيّة منطقة خاصّة حصراً بالإشبين.

Portanto, estamos a planear uma despedida de solteiro.
نخطّط لحفلة توديع العزوبيّة

Sei que não vamos fazer nada demais, mas, no espírito da festa de despedida de solteira, eu fiz uns bolinhos com formato da genitália masculina.
أنا أعلم أنّنا لا نحدث جلبةً لكن كروح لحفلة توديع العزوبيّة لقد صنعت مُرطّبات على شكل أعضاء تناسليّة ذكوريّة

Não, a despedida de solteira.
كلاّ، حفل توديع العزوبيّة

29 anos de celibato.
بعدَ تسعٍ وعشرينَ عاماً من العزوبيّة

Parece o começo de "The Bachelor", mas sem os appletinis.
إنّها كبداية "العزوبيّة"، ولكن من دون مارتيني التفاح.

Porque está o House tão empenhado na despedida de solteiro?
لماذا يهتمُّ (هاوس) كثيراً بحفلة وداع العزوبيّة هذه؟

Eu levo o Flanders a passear e lembro-o das alegrias da vida de solteiro.
و أذكّره بمتعة حياة العزوبيّة

Saí cedo para ir à despedida de solteiro.
-غادرتُ مُبكّراً للذهاب إلى حفلة العزوبيّة .

Por falar em Atlantic City, lugar perfeito para uma despedida de solteiro.
بمناسبة الحديث عن (أتلانتك سيتي)، مكان مُناسب لحلفة العزوبيّة.

Talvez o Castle esteja certo, já que vamos estar lá, vimos o Safira como potencial para a despedida de solteiro.
-ربّما (كاسل) مُحق . أقصد، بما أننا سنكون هناك، ربّما يجب أن ننظر لـ(ساثفير) كمكان مُحتمل لإقامة حفلة العزوبيّة.

O Ryan vai ter um menor de idade como padrinho, então está a acontecer uma despedida de solteiro não oficial.
على ما يبدو، تورّط (رايان) مع إشبين قاصر، لذا قرّر الفتيان إعطائه حفلة العزوبيّة غير الرسميّة.

Mas depois, metade da polícia tinha de encontrar outro lugar para despedidas de solteiro.
لكن حينها، نصف شُرطة (نيويورك) سيضطرّون لإيجاد مكان جديد لإقامة حفلات توديع العزوبيّة.

Esposito, percebe isto. Ser o padrinho é muito mais do que preparar a despedida de solteiro.
(أسبوزيتو)، كما ترى، كونك الإشبين، يكون حول أكثر من تجهيز حفل توديع العزوبيّة.

Por falar em Sheldon, como está a vida de solteira?
(بالحديث عن (شيلدون كيف هي حياة العزوبيّة ؟

Bem-vinda de volta à vida de solteira, Al.
أهلاً بعودتكِ لحياة العزوبيّة (آل).

A Angela fez um voto de celibato.
(أنجيلا) تُجرّب مُحاولة في العزوبيّة

The Big Bang Theory The Bachelor Party Corrosion
″ نظريّة الإنفجار العظيم، الموسم التاسع - الحلقة الثالثة ″ صدأ حفلة توديع العزوبيّة البثّ :