"العشب الأخضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relva
• relvado
• gramado

Saí como uma bala porta fora e atirei-me para um tapete fresco de relva.
قفزت من الباب الأمامي و ألقيت بنفسي على سجادة العشب الأخضر.

O sol aquece, o vento é forte, a relva é verde, nas margens,
الشمس دافئة ، و الرياح متقلبة و العشب الأخضر على الشواطئ

No verão os bisontes, vagueiam livremente, pastando quase continuamente na relva verde abundante.
في الصيف يتجول الجاموس الأمريكي بحرية وبإستمرار يقوم بإقتصاص العشب الأخضر الوفير

Disse que ficou a gritar com as crianças para sairem do relvado.
أخبرتهم أنكَ "متأخر بسبب صراخكَ على الأطفال "ليبتعدوا عن العشب الأخضر

Ligo ao meu preto, digo-lhe para ir ter comigo ao relvado
سأتصل بصاحبي الزنجي, وأخبره: "لاقني بالعربة على العشب الأخضر"

Ao longo do caminho relvado
. . على طول الطريق على العشب الأخضر

e armado, com um escalpelo, vendo que o gramado ainda não havia desaparecido debaixo do sangue, se prepara, sem empalidecer, para escavar valoroso pequenos infelizes.
و مسلّح بمِشرط من نفس النوع رأى أن العشب الأخضر لم يختفي بعد , من تحت كل الدم الذي أُريق

A câmera se move para muito próximo à grama, chegando a penetrá-la, e vemos qual é o real deste idílico gramado verdejante.
تقترب الكاميرا بشدة من العشب لدرجة أنها تخترقه فنرى حقيقة هذا العشب الأخضر الرائع

Eu sei onde a pálida verde relva nasce..
أعرف أين يكون العشب الأخضر البالى

Não a conseguem ver, porque está enterrada debaixo daquela relva verde numa pequena aldeia na Libéria, porque morreu após três dias de diarreia -- a caganeira, os esguichos, uma anedota.
لا يمكنكم رؤيتها، نظراً لأنها دفنت تحت هذا العشب الأخضر في قرية صغيرة في ليبيريا ذلك لأنها توفيت منذ ثلاثة أيام بسبب الإسهال -- التغوط اللا إرداي، ذلك الفيضان، يعتبر مزحة.

Fernando, quando terminares esses, podes cortar a relva oeste, por favor?
-بعدما تنتهي من تلك يا (فرناندو )، يُمكنك جز العشب الأخضر بالغرب، إتّفقنا، من فضلك؟

A relva da parte de fora... A terra da parte de dentro...
هناك العشب الأخضر والطابوق...

A relva.
... العشب الأخضر