"العشرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• XX
• vinte
• vigésimo
• vigésima
• XXI

Mas assistimos a físicos e químicos tornarem-se mercadores de armas de destruição em massa no início do século XX.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

Antes do início do século XX os médicos diagnosticavam frequentemente angústias emocionais nos seus pacientes, só pela observação.
قبل بداية القرن العشرين الميلادي، كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

Os EUA tiveram meio século XX em que era mesmo bipartidária.
كان لدى أمريكا في منتصف القرن العشرين ثنائية الحزبين حقًا.

Mas também preciso de uma nota de vinte dólares.
أجل، وأريدُ أيضًا ورقة من فئة العشرين دولار

E, de repente, acordamos e... para onde foram os vinte anos?
وفجأة بعد ذلك، مثلاً، نستيقظ ياللهول، أين ذهبت العشرين سنة؟

Marian Anderson foi uma das vozes mais célebres do século XX, e o Smithsonian guardou o seu fato de 1939.
كانت ماريان أندرسون واحدة من أكثر الأصوات الشهيرة في القرن العشرين. وقد جمعت مؤسسة سميثسونيان زِيّها عام 1939،

Na verdade, são adequados para muitos tipos de tarefas do século XX.
وذلك لا بأس به في الواقع لكثير من مهمات القرن العشرين.

A mais moderna da Europa, famosa pela sua arquitectura, e cedo, espero, pelo maior roubo do século XX.
الاكثرعصرية فى اوروبا والتى تشتهر بفن العمارة وبالثقة المالية لعمل اعظم سرقة بها فى القرن العشرين

Sou uma mulher do século XX. Tenho uma carreira.
أنا امرأة القرن العشرين. لدي عمل وأتدبره لوحدي

Foi congelado no século XX... antes de se instalarem transmissores.
تمّ تجميدة في القرن العشرين قبل بدئهم بملاحظة الجميع

Eu vim do século XX. Pergunte-me o que quiser.
أنا من القرن العشرين. اطرح عليّ أي سؤال.

Algum pensamento de última hora enquanto termina o século XX?
ما هي افكارك و القرن العشرين علي وشك الانتهاء

Muitos aspirantes a escritores quiseram escrever o grande romance do século XX.
كثيرون من المؤلفين الطموحين حاولوا أن يكتبوا رواية القرن العشرين العظيمة

Ele é certamente a figura dominante do século XX.
قطعاً، إنه صاحب الشخصية المهيمنة على القرن العشرين.

Descobri uma coisa de cada década do século XX.
وجدتُ شيئاً من كلِّ عَقْد في القَرْن العشرين

XIX. O século XX teve algumas das maiores invenções...
الآن، القرن العشرين هناك بعض من أعظم الإختراعات

O teu trabalho vai ser examinar vinte anos de casos antigos.
المهمة هي عُد إلى العشرين سنة الماضية وتفقّد القضايا الباردة.

Olhe para a contagem. Garanto que vamos ultrapassar vinte.
‫انظري إلى العدد، أضمن أننا سنتجاوز العشرين ألفا

Para uma viciada em pirilampos, os últimos vinte anos têm sido uma jornada excitante.
النضال من أجل الفرصة الإنجابية. بصفتي عاشقة لليراعات كانت السنوات العشرين الماضية رحلة مثيرة لي إلى حدٍّ بعيد.

Pensem num estímulo como o cheiro do pão fresco, ou em algo mais abstrato como uma nota de vinte euros.
حسناً، فكّروا برائحة خَبز المخبوزات، أو بشكل ورقة العشرين جنيهاً.

vigésimo terceiro andar. vigésimo quarto andar.
الطابق الثالث و العشرين.الطابق الرابع و العشرين

Acaba de recriar o pior pesadelo... como se fosse um cancro maligno pela vigésima vez... quando subitamente se dá conta e diz:
أقصد أنكم تعيدون خلق أسوأ الكوابيس المحتملة بسبب هذا السرطان للمرة العشرين و تقفون و تدركون فجأة

Parece o mesmo velho e bom terrorismo, mas está num novo pacote feito para o século XXI.
إنه نوعاً ما شكل قديم وتقليدي، لكنه، بصورةٍ ما، كان نوعاً مُعدّاً للقرن الواحد العشرين.