"العصور الوسطى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Idade Média
• medieval
• medievais
• ldade Média
• Idade Media

Não poderia facilmente voltar ainda mais no tempo, mais atrás na Idade Média ou até à ocupação Romana?
لا يمكن أن أعود بسهولة لزمن مرة أخرى إلى العصور الوسطى أو حتى الإحتلال الروماني ؟

O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

As tapeçarias eram omnipresentes por toda a Idade Média e até bem dentro do século XVIII, e era bem óbvio porquê.
كانت المنسوجات منتشرة بكثرة في العصور الوسطى وحتى أواخر القرن الثامن عشر وقد كان السبب واضحاً

- Uma república da ex-Jugoslávia, parte do sagrado império romano medieval, com tradição de bruxaria e práticas ancestrais.
كانت تسمى يوغوسلافيا, جزءاً من الامبراطورية الرومانية المقدسة في العصور الوسطى تاريخها مليئ بالسحر والممارسات القديمة

Na Europa medieval, os espiões costumavam fazer-se passar por leprosos e vítimas da peste para poderem bisbilhotar sem serem incomodados.
في أوروبا في العصور الوسطى الجواسيس كانوا يتظاهرون كضحايا الجذام والطاعون حتى يبحثوا من غير ان يتم ازعاجهم

Eram tradições do Médio Oriente, tradições medievais.
والتي هي تقاليد الشرق الأوسط التي تعود الى العصور الوسطى

Na ldade Média, bastava-te sugeri-lo, para seres preso.
في العصور الوسطى كنت تدخل السجن لمجرد اقتراح ذلك.

A peste bubónica na Europa, na Idade Média, matou um em cada quatro europeus.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

Os postes passam a 50 metros e continuamos a viver aqui como na Idade Média.
أعمدة الكهرباء تبعد 45 مترًا ومع ذلك كأننا في العصور الوسطى

Os japoneses só faziam isso na Idade Média.
اليابانيون لم يصعنوا السيوف مثل ذلك حتى العصور الوسطى

Pensei que se tivessem extinguido na Idade Média.
لقد إعتقدت أنهم قد ماتوا و إنتهوا في العصور الوسطى

É da Idade Média ou algo assim.
إنها من العصور الوسطى أو شىءٌ ما من هذا القبيل

Era um procedimento que se fazia na Idade Média.
لقد كان.. إجراء يتم إتخاذه فى العصور الوسطى لقد كانوا

Hitler dá ao plano de invasão o nome de código "Operação Barbarossa", devido ao imperador medieval, Frederico Barbarossa.
دعى هتلر خطه الاحتلال بعمليه بارباروسا على اسم امبراطور من العصور الوسطى هو الامبراطور فريدريك بارباروسا

É um tipo de bouquet de flores da era medieval.
انه نوع من انواع باقات الزهور من العصور الوسطى.

Ela adora literatura medieval, Chaucer é o seu favorito.
تحب الأدب في العصور الوسطى. لها المفضلة لتشوسر.

O Grande Salão no Met é um dos grandes portais do mundo, inspirador de respeito, tal como uma catedral medieval.
القاعة الرئيسية في المطرانية هي من أعظم المداخل نحو عالم مليئ بالدهشة والاستيحاء، ككتدارئية من العصور الوسطى

Na Europa medieval, podíamos pensar que um íncubo, um demónio masculino, ávido de sexo, nos visitava à noite.
في العصور الوسطى في أوروبا كان يُعتقد أن روح شريرة، عفريت شَبِق في شكل ذكوري، قد أتاك ليلًا.

Pegamos em armários Chippendale e transformamo-los em arranha-céus, e os arranha-céus podem ser castelos medievais feitos de vidro.
نأخذ الخزائن الإنكليزية فنحولها إلى ناطحات سحاب، فيمكنها أن تكون قصورا زجاجية من العصور الوسطى.

Os narradores incluem figuras medievais conhecidas, como um cavaleiro, um pároco, e uma freira, e os menos reconhecíveis Reeve e Mancible e outros.
يروي القصة بعض الشخصيات المألوفة في العصور الوسطى مثل فارس، ورجل دين، وراهبة، وآخرون أقل شهرةً كرئيس البلدية، ومتعهد المؤن، وآخرون.

Isto deve ser um daqueles mapas medievais.
هذا يجب أن يكون واحدة من تلك الخرائط في العصور الوسطى القديمة.

Não havia companheiras de quarto na ldade Média!
لم يكن هناك شريكات بالشقق في العصور الوسطى.

coisas tao estranhas para nos como seria a eletricidade na Idade Media, ou este barco na Segunda Guerra mundial.
أشياء غريبة عنا كما كانت الكهرباء غريبة للناس فى العصور الوسطى أو مثل هذه السفينة فى الحرب العالمية الثانية