"العضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mordida
• dentada
• mordidela
• mordido
• dentadas
• mordedura
• picada
• mordeu

Mas a falta de veneno não faz a mordida menos dolorosa.
ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

Pelo tamanho da mordida, diria um homem adulto e grande.
من حجم العلامة المخلفة من العضة أفترض بأنه ذكر مراهق ضخم

Sobretudo porque a força de dentada relativamente ao tamanho do crânio não combina com este tipo de danos.
على الأغلب لأن قوة العضة بالنسبة إلى حجم الجمجمة لا تتطابق مع نوع الضرر الذي وجدناه

A dentada na minha perna quase me deixou coxa!
أنا أعرج تقريباً من العضة التي في ساقي

Aquela mordidela de amor provoca uma reação química em que o maxilar dele começa a desintegrar-se.
تحرّض هذه العضة تفاعلًا كيميائيًا بجيث تبدأ عظام فكه بالانحلال.

Vamos, Maurice, o que é uma mordidela no traseiro entre amigos.
ما هي العضة البسيطة على الأرداف بين الأصدقاء؟

Duzentos miligramas. Ele foi mordido há menos de quatro horas.
مائتا ملليجرام تلقى رجلنا العضة منذ أقل من أربع ساعات

As marcas de dentadas condizem com as das vítimas no cargueiro.
علامات العضة تجاري تلك ل الضحايا على الشاحن الصيني.

Ali estava eu com a minha mordedura, pensando... quem me poderia curar?
وبقيت هناك بهذه العضة متسائلا من يستطيع مداواتي؟

Demora um pouco a recuperação de uma mordida.
. يتطلب الأمر فترة من الزمن لتقوي بعد العضة

Doutor Greene, Weaver quer fazer um cultivo da mordida no culo.
د.جرين . ويفر تريد عمل مزرعة للجرح الذي تعرضت له من جراء العضة في المؤخرة

Folha de ouro incrustada nas marcas de mordida ao longo das vértebras T-11 e T-12.
فتات من رقائق ذهبية عميقا ضمن العضة على طول الفقرات الصدرية 11 و12

Aquela mordida na ilha fez-me supernatural.
تلك العضة على الجزيرة جعلتنى خارقا للطبيعة

Tenho de o fazer. Esta dentada está a começar a palpitar.
يجب علي أن أفعل ذلك.إن هذه العضة قد بدأت في النبض و الإرتجاف

Este é um molde da marca da dentada que tirámos hoje do teu braço.
هذا قالب يعود إلى أثر العضة قمنا برفعه من ذراعك اليوم

O alinhamento da dentada, a marca quadrada do maxilar é típica do Grand Danois ou arraçado.
نسق العضة, الانطباع المربعي للفك مميزة للكلب الدانماركي الضخم أو الدانماركي الهجين

Precisamos de tirar uma fotografia dessa marca de mordidela, está bem?
حسناً آنسة " باسكاو " سوف نحتاج تصوير هذه العضة

Por isso, dá-me mais dessa mordidela.
لذا كوني على استعداد لإعطائي المزيد من تلك العضة.

No momento da mordidela, podem-se administrar as vacinas para fazer o sistema imunológico atacar a doença no início, mas, quando que os sintomas aparecem... infelizmente, é tarde demais.
,أثناء وقت العضة ,يمكن للمرء أن يعطيء عدة إحتمالات لمساعدة النظام المناعي ,للتغلب على المرض بمرحلة مبكرة

- O que estou aqui a ver... é uma ferida de impacto profundo com diversas virais... e bacterianas secundárias... e isso, pela acumulação de tecido desnudado à volta das marcas de incisão... indica que já foste mordido há mais de 14 dias.
جرح عميق ملوث بالفيروسات و البكتريا بسبب تراكم الأغشية العارية حول العضة

As dentadas são apenas superficiais, mas os outros dragões estão alerta.
العضة هي مجرد جرح في الجسد ولكن التنانين الأخرى قد تنبّهت الآن

Não há nada de extraordinário numa mordedura humana.
أنا يمكن أن أطمأنك بأنّ هناك لا شيء محيّر حول علامات العضة الإنسانية.

Depois Wetzel ve o Homem-vespa com ferrões em vez de dentes e ele apresenta marcas de picada que voce diz que é de inseto.
وبعد ذلك , uh, ويزيل هنا يرى رجل زنبور... مع stingers للأسنان، وهو يحصل على علامة العضة... بأنّك تقول بشكل لايقبل الجدل شبه الحشرة، حقّ؟

E visto que te mordeu no pescoço, diria que vais ficar paralisado rapidamente.
و نظراً لأن العضة بعنقك سيحدث الشلل سريعاً