"العضلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muscular
• musculares
• músculo
• músculos
• braquial
• musculatura
• musculadas

Na semana seguinte, ele começou a mostrar uma leve força muscular.
في الأسبوع التالي بدأ بشكل طفيف يظهر بعض المقاومة العضلية.

Um tipo de memória é a memória motora ou memória muscular.
نوع واحد من الذاكرة يسمي الذاكرة المتحركة او الذاكرة العضلية

Por isso temos que usar a nossa energia muscular para nos levantarmos, andarmos e levantarmos coisas.
ولذلك يجب ان نستخدم طاقتنا العضلية لنقف ونتجول ونرفع الأشياء.

Espasmos musculares em resposta a um pensamento ou ideia.
إنها الحركات العضلية اللاإرادية التي تستجيب لفكرةٍ ما

É o impulso eléctrico que faz com que todas as fibras musculares se contraiam ao mesmo tempo e projetam a pessoa para o outro lado da sala.
الذي يحدث عند وقوع ذلك هو أن النبض الكهربائي يُؤدي إلى ارتعاش جميع الألياف العضلية في اللحظة ذاتها، ما يتسبب في قذف الجسم بعيدًا.

Foi o que fizemos a este pedaço de músculo.
و هذا ما فعلناه مع هذه القطعة العضلية

Todas as funções metabólicas, movimentos dos músculos, serão enviados para o computador.
جميع وظائف الأيض والحركات العضلية مُمثَلة أمامنا ومُعدّة للتحميل على الكمبيوتر

Estas estimativas baseiam-se em fatores como o peso médio, a atividade física e uma massa muscular média.
هذه التقديرات بناءً على عوامل كمتوسط الوزن والنشاط البدني والكتلة العضلية.

Não seria muito mais rigoroso e baseado em provas determinar a massa muscular de cada paciente, olhando apenas para eles?
ألن يكون أكثر دقة وأدق دلالة إذا تم تحديد الكتلة العضلية لكل مريض من خلال النظر إليهم؟

Pupilas não-reactivas, perda de controlo muscular, tremores...
تلاميذ غير مجتهدين ان المخدر هو السبب في هذه التشنجات العضلية ويفقدها السيطرة

E a julgar pela perda de gordura e de tecido muscular, aconteceu ao longo de semanas, senão mesmo meses.
استنادا إلى فقدان الدهون والأنسجة العضلية استغرق الأمر أسابيع وربما أشهر

Ossos partidos, mas sem sangramento ou lesões no tecido muscular à volta deles.
عظام مكسورة لكن لا دماء أو كدمات في الأنسجة العضلية حولها

Fragmentos de metal penetraram a epiderme e a derme e atingiram a camada muscular superficial das costas e do pescoço.
شظايا متعددة للمعدن تخترق الجلد والأدمة عميقة كما التركيبة العضلية السطحية على مؤخرة الرقبة

Sem uma nutrição adequada, sem hormonas e sem repouso, o corpo nunca poderá reparar as fibras musculares danificadas.
بدون تغذية سليمة، وهرمونات، و راحة، فإنّ جسمك لن يكون قادراً أبداً على ترميم الألياف العضلية التالفة.

Pegamos em células musculares, colamos, ou revestimos o exterior com essas células musculares, é como fazer um bolo às camadas, se preferirem.
نأخذ الخلايا العضلية, و ندهن أو نغطي الجزء الخارجي بهذه الخلايا, تماما كما نفعل مع طبقات الكيك

Vemos aqui o coração a sair. Leva uns 40 minutos a ser impresso, e umas quatro ou seis horas mais tarde vemos as células musculares a contrair-se.
ترون القلب يخرج هناك. تأخذ حوالي 40 دقيقة للطباعة و بعدها بحوالي 4 الى 6 ساعات ترون الخلايا العضلية تنقبض.

As camadas musculares atrofiam com a idade e são fáceis de penetrar.
الطبقات العضلية تتناقص مع التقدم بالعمر طبقات النسيج و اللفافة من السهل اختراقها

Este controlo do músculo é muito, muito importante, porque, sabem, podem existir reflexos.
والتحكم بالعضلات هو امرٌ مهم جداً ايضاً اذ يتم السيطرة على الارتدادات العضلية

Eu sou o homem que inventou a roda, que construiu a Torre Eiffel com aço e músculo.
انا رجل الذي اخترع العجلات البخارية قام ببناء بُرج ايفل بالمعدن والقوة العضلية

E a corrente contínua tem o efeito oposto da alternada nos músculos.
التيار المتذبذب له التأثير المعاكس على الأنسجة العضلية من التيار الثابت

Contorcer o corpo nas posturas físicas do ioga alonga vários grupos de músculos.
ثني جسمك في الأوضاع البدنية لليوجا يُمدد العديد من المجموعات العضلية.

Lesão no plexo braquial pode provocar paralisia dos braços.
أصابة الضفيرة العضلية قد يسبب الشلل في اليد

A musculatura do pescoço preservou a traqueia.
المجموعة العضلية للرقبة تحيط بالقصبة الهوائية

Está em forma, tem as pernas musculadas. Deve fazer exercício ou correr.
أنت تلائم، بالعجول العضلية لذا أنت يجب أن تمارس أو مرة.