"العضّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mordida
• mordidela
• morderes

Disseste que querias veneno, para que a mordida ainda seja letal para os vampiros.
قلت أنّك تريد سمًّا، لذا العضّة ستظلّ قاتلة لمصّاصي الدماء.

Ontem, estava com medo que as pessoas partissem. Hoje, está com medo dessa mordida.
البارحة خفتَ من مغادرة الناس، اليوم خفتَ من تلك العضّة.

Considere a mordida um presente de despedida para os dois.
اعتبر هذه العضّة هدية فراقي لكما

Médico 2: A minha opinião profissional é que a grande mordidela no ombro
دكتور 2: حسنُ، برأيي المهني ربّما علامة العضّة الكبيرة على كتفه قد يكون لها دخلٌ بذلك.

Peter disse-me que se a mordidela não te transformar, ela mata-te. Talvez os adolescentes tenham mais hipóteses de sobreviver.
"بيتر" أخبرني لو أن العضّة لم تحولك سوف تقتلك وربما المراهقين لديهم فرصة أفضل في النجاة

Essa história de me morderes, no fim, apanhou-me de surpresa.
.... تلك العضّة الأخيرة إنها رائعة

A mordida não me vai matar.
العضّة لن تقتلني

- Localizamos a mordida nas cassetes.
-سنبحث عن أثر العضّة في الشرائط .

Esta mordida...
هذه العضّة...

Esta mordidela esmagou a ulna e o rádio.
قوة العضّة كسرت كلاً من الزند والكعبرة

O tamanho e o padrão da mordidela parecem coincidir.
يبدو أنّ نمط العضّة وحجمها متطابق.

- É melhor despachares-te, porque essa mordidela está com mau aspeto.
-يجدر أن تُسرع، لأن العضّة تبدو شنيعة .

O corpo está a combater a mordidela.
-جسدك يقاوم العضّة

O teu corpo está a combater a mordidela.
-جسدك يحارب العضّة