"العطشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sede
• sedentos
• sedenta

Estou com muita sede agora, esses são olhos de sede.
أنا عطش جداً الأن فحسب, لذا هذه الأعين العطشى

Na Universidade de Duke, um neurobiólogo fez uma experiência em que deu a um grupo de macacos cheios de sede a escolher entre a sua bebida favorita, uma mistela de sumo de cereja, ou a oportunidade de ver fotografias do macaco dominante do grupo.
حيث يعطي حفنه من القرده العطشى خياراً إما ان يحظون بشرابهم المفضل المكون من عصير الكرز

Acho que manipula as mulheres que têm sede de espiritualidade e que, de certa forma, isso está ligado à comida e a um jogo de sedução.
لأنني أعتقد أنه لديك تلك المشكلة حيث أنك تتلاعب روحيا بأولئك النساء العطشى روحيا و أعتقد أن كل ذلك مرتبط بالطعام بطريقة ما و يقاس الامر على لعبة جذب الانتباه الجنسي أيضا

Mas isso é impossível se a Nossa Senhora Emproada te mantiver preocupado com órfãos sedentos!
لكننا لا نستطيع عمل ذلك طالما تلك السيدة موجودة وأن تقلق بشأن اليتامى العطشى

Touros sedentos... intrometendo-se para beber.
الثيران العطشى تدخل" "عنوة لأجل الشرب

Aqui, a terra sedenta está coberta com milhares e milhares de círculos.
هنا، الأرض العطشى مغطاة بآلاف الدوائر فوق بعضها البعض

Não sou o tipo de pessoa que finge ter sede.
انا لست من النوع التظاهر أنا العطشى.

Sabe quem mais está com sede?
تعالي , اقتربي -هل تعرفين ماذا يحدث للأشخاص العطشى ؟

E você não parece ter sede.
وكنت لا يبدو العطشى ,

Não tenho sede na realidade.
لست العطشى.

O Kalahari está marcado por rios que secaram há muito tempo, a água reivindicada pela terra sedenta.
لدى "كالاهاري" ندوب شكلتها أنهار ظلت تجري جافة منذ زمن بعيد أصبح الماء مَطْلَبَ الأرض العطشى