"العقاب الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• punição que
• uma punição
• o castigo que

Que ele pode beneficiar de algo mais do que apenas a punição que o espera no sistema adulto.
بأنّه قَدْ يَستفيدُ من شيء أكثر من العقاب الذي يَنتظرُه في النظامِ البالغِ

Você será entregue aos tribunais da República para aguardar o seu julgamento e qualquer punição que venha a ser fixada.
سوف يتم تحويلك الى محاكم الجمهورية لانتظار محاكمتك ومهما يكن العقاب الذي سوف يطبق عليكي

Isto é uma ofensa punível, e não uma punição do género que gostas!
إنّها جريمة يُعاقب عليها وليس نوع العقاب الذي يروقكَ

Então, uma semana mais tarde, para ganhar acesso aos portões, vesti-me como homem do leite - um "lechero" - e certifiquei-me de que era dada uma punição justa.
لذا بعد أسبوع ، و لكي أتمكن من الدخول إلى منزله لبست ملابس بائع الحليب (ليتشيرو) و تأكدت تماماً بأنه نال العقاب الذي يستحقه

Mas o que me tirou de lá e me trouxe até aqui não foi o castigo que enfrentei em adolescente numa prisão de adultos ou a dureza do nosso sistema legal.
لكن الذي جلبني من هناك إلى هنا لم يكن العقاب الذي واجهته كمراهق في سجن البالغين، أو قسوة نظامنا القانوني،

Prometo o corpo de Spartacus com vida... para o castigo que julgardes apropriado.
انا أعدكم بجسد سبارتاكوس الحي ليُعاقب العقاب الذي ترونه ملائما

uma punição ordenada por Moisés.
A العقاب الذي دعا إليه موسى.

o castigo que o meu povo sofreu pela nossa indiscrição foi culpa minha.
العقاب الذي عانى منه شعبي بسبب حماقتنا السابقة كان خطئي

Agora... se o cobarde que tentou roubar-mo der a cara, dar-lhe-ei o castigo que merece.
والآن الجبان الذي حاول سرقتها منّي سيتكرّم ويريني وجهه وسأنزل به العقاب الذي يستحقّه

Quem sabe o castigo que a mãe dela lhe vai impor.
من يدري ما العقاب الذي ستوقعه عليها أمها الآن؟

Deus dará o castigo que mereces.
سيجزيك الرب العقاب الذي تستحقين

Fez mais do que o suficiente para merecer o castigo que está para vir.
...لقد فعل أكثر مما يكفي مما يجعله يستحق العقاب الذي سينزل به