"العقبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abutres
• águias

Os abutres vão remexer o meu escritório, vão ler todos os ficheiros, abrir todas as gavetas.
العقبان ذاهبة إلى مرّ بمكتبي، قراءة كلّ ملف، يفتح كلّ ساحب.

As carcaças libertam um químico que os abutres sentem a 1,5 km.
‏‏تفرز الجثث مادة كيميائية تستطيع العقبان ‏اشتمامها عن مسافة كيلومتر ونصف. ‏

Sim, se lhes fizer um corte na barriga, os abutres vêm lançados a 55 km/h.
‏نعم، إن جرحت بطونها قليلاً،‏ ‏‏فإن العقبان تنقض ‏بسرعة 55 كلم بالساعة تقريباً. ‏

Uma oportunidade como esta atrai águias de grandes distâncias.
فرصة كهذه تجذب العقبان من على بُعد أميال عديدة

Apesar do imenso número, as águias mataram poucos.
رغم أعدادها الغفيرة لم تصطد العقبان إلّا قليلًا منها

Pouco se sabe sobre estas águias, o transmissor vai ajudar os cientistas a entender como é que elas sobrevivem numa floresta em extinção.
نجهل الكثير عن هذه العقبان لذا سيساعد جهاز الإرسال هذا العلماء على فهم أمر نجاتها في غابات متناقصة

Os abutres vieram todos para a troca.
كلّ العقبان ظهروا من أجل التبادل.

- abutres ansiosos pela sua morte."
و كانت العقبان تنتظر رحيله بلهفة

Os abutres vão comer as suas tripas, enquanto você observa.
العقبان ستأكل أحشائك بينما تراقب

Parecemos um par de abutres.
.نحن أشبه ببعض العقبان

Os abutres sobrevoam as vossas carcaças. Repito.
العقبان يحومون حول الجثة أكرر

Os abutres sobrevoam as vossas carcaças.
العقبان يحومون حول الجثة

Os abutres estão a comer-me a cabeça!
ان العقبان تأكل رأسى

Os abutres já voam em círculo.
العقبان بدأت فى الدوران.

Os abutres começarão a aparecer em breve.
العقبان ستحوم عليك قريباً

As águias estão a começar a caçar presas terrestres nas áreas mais devastadas.
بدأت العقبان تصيد الفرائس التي تقيم على الأرض في مناطق وعرة

As águias precisam esperar que a situação mude.
على العقبان الانتظار حتى تتغير الظروف

Mas se essa situação ficar pior e a floresta desaparecer a população de águias vai diminuir.
لكن إن تفاقم هذا التجزؤ" "و فقدنا الغابة ستقلّ أعداد العقبان

As águias estavam à espera por isso.
و هذا ما كانت تترقّبه العقبان

As águias compelem o bando ao ar.
تدفع العقبان السرب للطيران