"العقوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena
• castigo
• sentença
• punição
• penalidade
• vingança
• punido

Se o Governo de Sua Majestade se mostrar disposto a abreviar a pena, eu seria uma das pessoas que mais se alegraria.
و لكن اذا قامت حكومة جلالته فيما بعد رأت أنه من المناسب تقليص فترة العقوبة لن يسعد ذلك أحد مثلي

17 foram condenadas, recebendo 6 a pena máxima de prisão perpétua.
منهم 17 اُدينوا و 6 تلـّقوا العقوبة القصوى بالسجن المؤبّد

É a cadeira do castigo. Vamos ser simpáticos e profissionais.
تلك هي كرسي العقوبة إننا نفعل ذلك بلطف ومهنية

E neste preciso momento, o castigo será compatível com o crime.
وفي هذه اللحظة بالذات فإن العقوبة ستكون متناسبة مع الجريمة.

Qual é a sentença para posse de pornografia infantil?
ما هي العقوبة الإجبارية لحيازة مواد أطفال إباحية؟

Hora da sesta Altura de converter punição em diversão
وقت القيلولة حان وقت تحويل العقوبة إلى مرح

E não falo na pena capital que estavam todos agora a pensar.
و أنا لا أتحدث عن العقوبة الكبيرة التي تفكرون بها حاليا

Entrego-me. Se não o conseguir tirar, cumprirei eu a pena.
سأسلّم نفسي، إذا لم أستطع إخراجه سأقبل بفترة العقوبة

Para nós "perpétuas", como nos chamamos, a nossa única hipótese de libertação é através da comutação da pena que só foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos.
بالنسبة لنا نحن الحياتيون كما نسمي أنفسنا فرصتنا الوحيدة للإفراج هي من خلال إبدال العقوبة الذي أتيح لإمرأتين فقط منذ عام 1989 ما يقرب من 30 سنة مضت.

Paul Warwick está agora a cumprir pena numa prisão do Estado do Michigan de 15 a 40 anos.
يقضي باول الآن فترة العقوبة في ولاية ميشغان في إدارة الإصلاحيات، في السجن، لمدة 15 إلى 40 سنة.

A pena em Nova lorque para espreitar é de seis meses.
العقوبة الرسمية لإختلاس النظر هى ستة أشهر فى السجن

E qual será a pena se os rumores se tornarem realidade?
وما هى العقوبة إذا أصبحت تلك الشائعات حقيقة؟

Escuta, falei com a mãe sobre o teu castigo e o que ele implica e consegui convencê-la a ser mais branda com uma condição:
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Quem pensar que essas palavras são inofensivas... ou achar que pode repetir ou concordar com o que este homem disse, que fique avisado com o castigo que vão testemunhar.
اذا ظن أحد أن هذا الكلام غير ضار او ظن انه يمكنه اعادة كلمات هذا الرجل فليهدد بنفس العقوبة التى ستشهدونها

O sexo é o jogo, o casamento é o castigo.
الجنس ... الجنس هو اللعبة أما الزواج فهو العقوبة

Tu tens cadastro na Europa, isso são 20 anos de sentença.
لديك سجل في أوروبا و لذلك ستكون العقوبة 20 عاما

Se lhes deres um nome, a sentença é mais leve.
إن أعطيتيهم إسماً جلسة إعلان العقوبة ستمر بشكلٍ أسهل

Pediu que fosse dada a sentença mínima obrigatória para roubo à mão armada.
وطالب بالحد الادنى من العقوبة الالزامية للسرقة المسلحة

Como fazer uma punição encaixar neste crime em particular?
إذن، ما هي العقوبة المناسبة لتلك الجريمة المعيّنة؟

Iria odiar que o meu erro significasse uma punição para vocês.
انا أكره عن أخطائي على أن اعني العقوبة على بقيتكم

Penso que a rigidez dessa punição nos diz quão maus somos enquanto pessoas.
وأعتقد أن خطورة هذه العقوبة تخبرك مدى سوءك كشخص

Você está a 10 segundos de descobrir qual é a penalidade para um motim no mar, porque é o tempo que vai levar a abrir o paiol e a recarregar o armamento.
أنت 10 ثواني بعيدا من الإكتشاف الذي العقوبة للتمرّد في البحر، ' سبب الذي منذ متى هو سيأخذني

Para mim, sempre se tratou de vingança. Fazer mal às pessoas que magoam pessoas.
كان كل شيء حول العقوبة بالنسبة لي إيذاء الناس الذي يؤذون الآخرين

O encobrimento será punido com a morte.
إن العقوبة للإخفاء موت