"العلاج المناسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratamento adequado
• o tratamento
• remédio certo

Muita gente está a evitar a assistência hospitalar e deixam de obter um tratamento adequado por causa dos custos.
وهناك العديد من الأشخاص الذين يتفادون رعاية المستشفى بمجملها، ويفوّتون الحصول على العلاج المناسب بسبب التكلفة.

O que significa que, sem um tratamento adequado, ela irá continuar a ficar doente, cada vez mais fraca, eventualmente ela irá começar a sangrar internamente, e irá morrer.
مما يعني أنه دون العلاج المناسب سيزداد مرضها و ضعفها و في النهاية ستصاب بنزيف داخلي و تموت

até esta altura. Acredito que com tratamento adequado ela não será uma ameaça a si própria ou aos outros.
في هذا الوقت مع العلاج المناسب أنها لن تكون خطر مهدد على نفسها او الآخرين

Por favor, mete-o no próximo barco para Tonga. Tenho o tratamento ideal para ele.
ارسليه على متن السفينة القادمة الى تونكا لدي العلاج المناسب له

Então foi o remédio certo.
إذاً ما حدث كان العلاج المناسب لك

Foi absolvido das 21 acusações de assassinato, e vai receber o tratamento adequado para a sua doença mental.
لقد تم تبرئته من جميع تهم القتل الـ21، ونحن سنعطيه العلاج المناسب لمرضه العقلي.

E ele diz: "No ano passado, a minha mãe faleceu no Sri Lanca com cancro na mama, "porque não lhe podíamos pagar um tratamento adequado" e disse: "Este bigode é o meu tributo à minha mãe."
فأكمل : " في العام الماضي ، توفيت والدتي جراء سرطان الثدي في سيريلانكا ، لأننا لم نستطع توفير العلاج المناسب لها " وقال : " لذا هذا الشارب هو جزيتي لأمي "

Agora vamos fazer o tratamento certo e vais poder vencer isso.
و لكنك ستحصلين على العلاج المناسب في الحال و ستتغلّبين على هذا الشيء

Sabe, tenho dedicado toda a minha vida à procura da cura, mas a cura é mais do que apenas encontrar o remédio certo, mais do que instituir um programa correcto.
تعلمون , لقد كرّستُ كل حياتي لعلاج المرضى لكن علاج المرضى أكبر من كونه إيجاد الدواء المناسب أكبر من إنشاء برنامج العلاج المناسب

Perdoa-me por não saber o remédio certo.
سامحيني إن كنت لا أعرف العلاج المناسب.