"العلاج النفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terapia
• psicoterapia
• psicológica

Foste polícia. Uma vez, falaste-me daquilo da terapia das vítimas.
كنت شرطياً رويت لي مرة عن العلاج النفسي للضحايا

Devias ver o meu grupo de terapia. Eles são psicóticos.
يجب أن ترى جلسات العلاج النفسي الجماعية إنها مجنونة

Por causa desta terapia parva, já nem sequer acredito em mim.
بسبب هذا العلاج النفسي الغبي لم أعد أؤمن بنفسي حتّى

Posso perguntar o tempo que leva uma terapia destas?
أيمكنني أن أسأل، كم يستغرق العلاج النفسي عادة؟

Prefere passar os próximos 20 anos em psicoterapia ou uma hora e meia numa sala de operações?
أتود تضييع الـ 20 سنة القادمة في العلاج النفسي أو ساعة ونصف في غرفة العمليات؟

Não acho que tenha concordado com a terapia só pela Kelly.
لكن انظر . لاأظن انك وافقت على العلاج النفسي للأزواج

E alguns psicólogos dirão que a resposta está na terapia.
وسيقول لك علماء النفس إن الإجابة تكمن في العلاج النفسي

O objectivo desta sessão, Sr. Cheswick, é a terapia.
ان نشاط هذه اللقاءات سيد/شيزويك هو العلاج النفسي

Como pode saber-se que não terei cancro aos 32 anos... tenha feito uma terapia de psicoplasma ou não?
كيف تأمن أنني لن أصاب ...بالسرطان بعمر 32 سواء كنت تحت هذا العلاج النفسي أم لا؟

Gastei 10.000 dólares em terapia pra dizer essa frase:
لقد تكلفت 10000 دولار من العلاج النفسي لاقول هذة الجمله

Então basicamente estamos falando de 222 centímetros de terapia embrulhados ao seu redor pela pechincha de 3.000 dólares.
لذلك نحن نتحدث عن 88 بوصه من العلاج النفسي تلتف حولك من اجل صفقه بـــ 3000 دولار

O miúdo vai precisar de terapia.
أنت محق سيحتاج ولدك إلى بعض العلاج النفسي

Depois percebi, ao fim de muita terapia, que desperdiçava a minha energia a odiá-lo.
واخيرا ادركت انه مر بالكثير من مراحل العلاج النفسي وضيعت طاقاتي بالحقد عليه

Deves encontrar uma terapia. É o que devia, mas ela é minha...
يجب أن تبحثي عن العلاج النفسي هذا هو,هذا هو رأيي

- A terapia não corre bem?
ما خطبك اليوم ؟ ألا يسير العلاج النفسي على مايرام ؟

Depois disto, vou precisar de terapia, tenho tiques nos olhos.
هل تعلمين قبل أن ينتهي هذا فسأحتاج إلى الكثير من جلسات العلاج النفسي

Ele faz terapia a pessoas que têm mais dinheiro que problemas Mas...
كان يقول أن العلاج النفسي للذين تزيد أموالهم عن مشاكلهم

Quinze meses de terapia e isso é o melhor que sabes fazer?
خمسة عشر شهراً من العلاج النفسي وهذا افضل ما تفعله

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

A psicoterapia pode ser muito eficaz, no caso da PSPT, ajudando os doentes a compreender melhor os estímulos.
العلاج النفسي قد يكون فعالًا جداً لاضطراب توتر ما بعد الصدمة، ولمساعدة المرضى على تحسين فهمهم للمسببات.

Na verdade, há uma coisa psicológica nova que quero fazer antes da próxima rodada.
في الواقع هناك هذا العلاج النفسي الذي أريد أن أقوم به قبل الجولة القادمة