"العلاقةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relação

E esta relação tem toda a paixão de um casal de chapins.
وهذه العلاقةِ لها كل عواطف زوج من الطيورِ

"Esta relação tem a paixão de um casal de chapins."
وهذه العلاقةِ لها كل عواطف زوج من الطيورِ

Quero que saibas que não estive nesta relação a 100% e é por seres tão incrível que me assusta.
بأنّني ما كُنْتُ في هذه العلاقةِ 100 % , وهو بسبب كَمْ عظيم أنت وكَمْ ذلك يُخيفُني.

Há somente um tipo de relação entre um homem e uma mulher?
هناك نوعِ واحد مِنْ العلاقةِ بين رجل و إمرأة؟

É tão inspirador ver uma relação fraternal tão boa.
تَعرفين، أنه مُلهمُ رُؤية الأهتمام كـ هذهـ العلاقةِ الأخويِة

Ele precisa de manter os nossos assuntos na família. Temos uma relação shakespeariana, que fica à beira de uma tragédia grega.
إنّه يحتاج بأنْ يُبقي مشاكلنا في العائلةِ، كلانا يُعاني من العلاقةِ الشيكسبيريّةِ التي تُحاذي المأساة اليونانيّة

Os donativos, o livro da trampa sobre eu e Andrew termos uma relação falsa.
التبرّعات، الكتاب اللعين عنيّ وأندرو إمتِلاك بعض من العلاقةِ المزيفةِ،

O que falámos da relação... entre dois quadrados relacionados por linhas... horizontais e verticais?
...ما الذي قُلنَاه عن العلاقةِ ..بين مربعين شَطرتَا بخطوطِ كلاهما أفقي وعمودي؟

Essa relação não foi totalmente... bem sucedida.
تلك العلاقةِ لم تكن كليا ناجحه

Ele não pode estar muito empenhado nesta relação.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَكُونَ جدّي من المحتمل حول هذه العلاقةِ!

Eu acabei esta relação com um gajo chamado Jim... porque ele não foi honesto comigo desde o inicio.
أنا فقط أنهيتُ هذه العلاقةِ مَع بَعْض الرجلِ سَمّى جيِم... لأنه ما كَانَ صادقَ مَعي مِنْ البِداية.

É, eu acho que é isso que faz esta relação funcionar.
- نعم؟ ذلك الذي يَجْعلُ هذا عملِ العلاقةِ.

- Não temos esse tipo de relação.
- نحن ما عِنْدَنا ذلك النوعِ مِنْ العلاقةِ.

Porque não acho que esta relação vá dar certo.
لأن أنا لا أعتقد هذه العلاقةِ ستستمر.

Jill, sabota lá essa relação!
- تخريب تلك العلاقةِ.

Esta relação é trabalho!
هذه العلاقةِ عملُ!