"العلكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pastilha
• pastilhas
• chiclete
• goma
• chicla
• chicletes
• gomas
• chiclas

Olhe p'ra isto. Tem o traseiro como um gelado de pastilha.
أنظر لذلك, الحلوة لديها مؤخرة تبدو كأنها آيسكريم العلكة الفقاعية

A outra prova inexplicável que temos é a pastilha elástica.
الدليل الأخر الوحيد غير المفسر الذي لدينا هو العلكة

pastilha é o factor mais significativo do declínio da civilização ocidental.
ـ لا العلكة هي أهم عامل في انحطاط الحضارة الغربية

Um telefonema, e recebo caixas de pastilhas, entregues á porta.
أجري مكالمة واحدة، وتصلني صناديق من العلكة إلى منزلي

Isto do rapaz que me comprou um anel para os meus 16 anos de uma máquina de pastilhas.
هذا الحديث يخرج من الرجل الذي إشترى لي خاتم وانا بـ 16 من ماكينة كرات العلكة‏

Olha, trouxe-te isto. chiclete e rebuçados da tosse.
حسناً، ها نحن ذا لقد أحضرت لك بعض العلكة و قطرات السعال

Tem atenção à pastilha do velhote. Não é pastilha.
لعلمك الرجل الذي يمضغ العلكة إنها ليست بعلكة

Consigo identificar fritos, suor, chulé... fumo de cigarros, pastilha elástica.
أستطيع أن أميز الطعام المقلي الأقدام القذرة و العلكة

A pastilha que me deste no carro ainda tem sabor.
العلكة التي أعطيتني اياها بالسيارة ما زالت محتفظة بالنكهة

Põe uma pastilha na boca e tenta não a mastigar.
على الأقل العلكة في فمك حاول أن لا تمضغها

Sempre que desaparecia uma pastilha elástica, era sempre culpa do "Crazy Eddie".
في أي وقت قطعة من العلكة نفقد انها غلطة ايدي المجنون

Nunca te devia ter dado aquela pastilha, pois não?
لم يكن علي إعطائكِ تلك العلكة أليس كذلك؟

Era um gorducho sacana, e estava sempre a mascar pastilha.
لقد كان وغداً سميناً، وكان دائماً ما يمضغ العلكة.

Sabes uma coisa? Eu andava à procura dessas pastilhas.
اتعلمين ماذا, لقد كنت ابحث عن هذه العلكة

Odeio como pareço quando falo ou quando eu mastigo pastilhas.
أكره كيف أبدو عندما أتحدث، أو عندما أمضغ العلكة

Eu vendia pastilhas elásticas no sexto ano, No nono ano, vendia pastilhas de balão e colecionava cartões de basebol durante o liceu.
بعتُ العلكة في الصف السادس، المصاصات في صف التاسع و جمعت بطاقات البايسبول في الثانوية.

- E incomoda-te quando esta a mascar uma chiclete?
و هل تضايقين عندما يمضغ العلكة ؟ لا

E não coma chiclete da mesa. Mantenham as suas vozes baixas.
لا تلصقو العلكة أسفل الطاولة ولا تخبئو العلكة التي تأكلونها تحت الطاولة

Cheiras a chiclete de melancia.
رائحتك تبدو مثل رائحة تلك العلكة بطعم البطيخ

Eu não gosto desta goma ser mastigada. Quando estoura bate na minha cara.
انا لا احب تلك العلكة انها تفسد وجهى عندما تفرقع

Ontem à noite, depois do assassinato, você pisou acidentalmente o mesmo pedaço de chicla.
الليلة الفائتة بعد الجريمة خطوتِ على نفس العلكة مصادفةً

Tenho de lhe dar morfina da máquina das chicletes.
اذهبي واعطيه القليل من المورفين من ماكنة العلكة

Fazemos o seguinte, pega no dinheiro e vai comprar algumas. Traz umas gomas para ti.
سأقول لك، ما رأيك أن تأخذ هذه وتحضر بعض العلكة

Com as ferramentas certas para fazer balas, consigo derreter isto e cuspi-las como se fossem chiclas.
بأدوات صنع الرصاص الصحيحة يمكنني أن أذيب هذه الأشياء و أقسمها ككرات العلكة