"العلن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• público
• publicamente
• pública
• aberto
• abertamente
• voz alta
• públicas

Vou mostrar, pela primeira vez em público, este demonstrador de luz visível.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Onde... puxar as calças em público não é tão engraçado.
أين سحب سروالك للأسفل في العلن لم يعد ممتعـا

Mas tens noção de que eu nunca antes falei em público.
لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

E não vou arruinar a vida deste homem declarando-o culpado em público!
ولن أقوم بتدمير حياة هذا الرجل بإعلان أنهُ مذنب أمام العلن

Então, receosamente, falei publicamente nisso e as outras mulheres começaram a falar: "Eu também sofri esse tipo de desigualdade de pagamento."
لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف، ونسوة أخريات بدأن بالتحدث أيضا عن ذلك. "أنا أيضا دفعت بغير عدل."

Não devíamos tornar pública, esta carta?
واضح أنهم كانوا يأملون أن يخرج هذا الخطاب إلى العلن.

Sabes, dar-lhe respeito de não ser tratado como um criminoso em público se ele tivesse algo a esconder.
كما تعلم، أن أمنحه بعض الأحترام ولا أعامله كمجرم أمام العلن إن كان يخبأ أي شيء.

Já lhe disse que não pode ser vista em público.
أخبرتك أنه ليس من المسموح لك الخروج إلى العلن

Embora, agora que penso nisso, o Leonard nunca nadaria em público sem a sua camisola de banho.
لكن الآن و أنا أفكر بالأمر، لينارد لن يذهب للسباحة في العلن دون قميص السباحة.

Porque haveria alguém de matar o nosso contratante assim em público?
لما قد يقدم شخص لقتل رجلنا هكذا في العلن ؟

O lançamento não deveria acontecer por mais dois meses, mas o Vincent avançou a data para coincidir com a empresa ir a público amanhã.
الاطلاق لم يكن يجب ان يحدث قبل شهرين اخرين لكن فينس قدم الميعاد . ليتزامن مع الشركه , سيتم غدا في العلن

Ages sociavelmente em público, e depois invades a minha casa, e enganas-me para me encontrar contigo em privado?
تصرفت بكل حميمية معي في العلن ، ومن ثم اقتحمت منزلي أتخدعني لتُقابلني على إنفراد ؟

Apareceu em público, semifinalista no concurso para Miss Inglaterra.
ظهرت على العلن الدور قبل النهائي في مسابقة ملكة جمال انكلترا

É muito excitante ouvi-lo explicar as ideias por detrás disso, em público, pela primeira vez.
ومن المثير جداً الاستماع إليه وهو يشرح بعض الأفكار حوله في العلن لأول مرة.

Seria criminalmente tolo para você se atrever a sair em público.
وستكون جريمة حمقاء إن خرجت تتواقحين بذلك في العلن

Não me importo com as tuas javardices em público. Habituei-me a isso.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Se estamos a trazer isto a público, ninguém nos pode fazer mal.
إذا فعلنا هذا على العلن لا أحد مننا يصاب بالأذى

Faria idiotices e figuras tristes em público... porque não teria um palco onde o fazer.
ربما سأصبح مخبول وأجعل من نفسىي أحمقاً في العلن, لأنه لن يكون هناك مسرح.

Fico a saber os novos segredos da científica como se nada fosse. Em pleno público.
العلن فى آتى ان استطيع اليوم جديدة اسرار علماؤكم واعلم

Se queremos humilhá-la publicamente, chegamos lá e despimos-lhe a camisola.
إذا كنا نريد إذلالها في العلن , لما لا نذهب عندها ونسحب قميصها للأسفل ؟

Ou até do Casey, agora que todos tomámos conhecimento do teu problema de indecência pública.
او حتى من كايسي الآن كلنا أطّلعنا على قلة احتشامك في العلن

O seu chefe deixa-te usar cores como essas, a céu aberto?
هل يسمح لكم رئيسكم بإرتداء ألوان كتلك في العلن ؟

Ou porque queria ter o controlo da sua propriedade, desta casa... e poderia procurar abertamente, e não no escuro.
أو بسبب انه يمكنه هكذا التحكم فى أملاكك, وهذا المنزل ويمكنه البحث بعد ذلك فى العلن بدلا من الظلام كما هو الآن

Nunca o disse em voz alta.
أتعرف لم أقل هذا في العلن من قبل.

Se recuarmos muito na História, vemos que, sempre que houve execuções judiciais e decapitações públicas sempre houve multidões a assistir.
ولكن إذا نظرنا إلى الماضي، سنرى أنه لطالما وُجد الإعدام القضائي في العلن وقطع الرؤوس، وكانت حشود تتجمع لرؤيتهم.