"العليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sótão
• sotão
• o loft
• em cima
• andar de cima

Ontem à noite tive um sonho, e nesse sonho, eu e as minhas irmãs estávamos a limpar o sótão, quando achamos uma tábua "ouija".
اسمع، لقد راودني حلم في الأمس وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Bem, queres que veja se há uma bola de cristal no sótão?
حسنٌ، هل أذهب وأتفقّد العليّة لأرى إن كانت هناك كرة بلّوريّة؟

E ainda não procuramos no sótão ou debaixo dos espaços apertados.
هذا و لم نفتّش بعد العليّة أو الفراغ تحت الأرضيّة

Por exemplo, se renegociarmos a hipoteca da nossa casa para tirar partido de uma melhor taxa de juro talvez possamos usar as poupanças para isolar o sótão.
فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك للتمتع بمعدل فائدة أفضل، فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة.

Provavelmente eles estão no sótão, a discutir se vão embora ou não.
صوت الحركة يزعجها في هذه اللحظة في العليّة أليس كذلك؟

Bem, a Kit não consegue entrar lá porque eu tranquei a porta do sótão.
حسناً، إنَّ القطة لا يمكنها الدخول لأنني قفلت باب العليّة

Na última vez, fiquei no sótão em Saint Pierre...
تمتلك منظراً رائعاً للمرفأ من العليّة في ـ سان بيير ـ

Só duas. Yosel e Chaim. Estão trancadas no nosso sótão.
فقط اثنين , يوسم و خايم انه مغلق عليهم في العليّة

Tu és espectacular. A casa é satisfatória, estou quase a acabar o sótão.
المنزل يوافق شروط الولاية، وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة

E nós a pensarmos que o sótão era mau.
أجل اعتقدنا أن العليّة كانت اختياراً خطأ

Se está à procura de um sítio para arrumos, há um sótão com um espaço considerável.
إن كنت تبحثين عن اماكن تخزين، هناك منطقة في العليّة تفي بالغرض.

Bem... um sótão é capaz de ser ainda melhor, desde que seja seco.
العليّة ربما تكون أفضل حتى. طالما هي جافّة.

Depois, quando isso acontece, vou ao sótão mudar o fusível, porque só eu sei abrir a caixa de fusíveis.
ثم بعدها اذهب الى العليّة لأغير الفيوز لأنني الوحيد الذي أعرف كيف أفتح ذلك الصندوق

Fotocópias e imagens deste livro que estava no sótão.
نسخ مصوّرة وصور من هذا الكتاب وجدناها في العليّة

Pensei que depois da tua saída, o sótão seria uma zona segura.
تبيّنت أنّه بعد إخلاء العليّة فإنّها ستكون منطقة آمنة.

Lassiter, verifique os aposentos dos criados, e mande dois homens lá em cima, para verificarem o sótão!
لاستير قم بتفتيش قسم الخدم وأرسل رجلين للأعلى من أجل تفتيش العليّة

Ela desenhou-os durante o período que esteve no sótão, e diz que são diferentes daqueles que desenha quando pressente magia.
كانت ترسمهم طيلة الوقت الذي قضته في العليّة. قالت أنّهم مختلفون عمّا ترسمهم حين تشعر بالسحر.

Na verdade, ele nem sequer sairá do sótão. Arranjei-lhe um pequeno feitiço de limites lá. Tens uma bruxa a ajudar-te?
بالواقع لن يغادر العليّة قطّ إذ دبّرت لتعويذة حدوديّة بسيطة

Eu não sei o que se passou naquele sótão e o Danny também não.
لا أعرف ما حدث في تلك العليّة أنك لم تكن تعرف ايضاً

O sotão lá em cima. Podiamos barricar-nos nele.
العليّة في السقف يمكننا أن نعزل أنفسنا هناك

Pôs a mesa em baixo, o loft em cima, e podes dormir lá em cima.
و تكون العليّة في الأعلى، و يمكنك النوم فيها.

Está no andar de cima, no sótão.
في العليّة