"العمر تقريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idade

Tivemos os nossos filhos com a mesma idade.
أعتقد أننا رُزقنا بأبنائنا في نفس العمر تقريباً

Dois anos mais velhos não é quase da sua idade.
سنتان أكبر ليست تماماً مثل "في نفس العمر تقريباً"

O que é interessante é que a Amelia tinha 30 anos naquela época, e a irmã dele tinha quase a mesma idade, 29.
المثير بالأمر أنها كانت تبلغ ثلاثين عاماً حينها وشقيقته كانت بنفس العمر تقريباً تبلغ 29 عاماً

Quase todos os diálogos políticos que ocorreram nos anos anteriores até mesmo aqueles recolhidos por forças estrangeiras, têm sido apenas com homens de meia idade na sala.
كل الأحداث السياسية التي حدثت بالأعوام السابقة، حتى التي جمعت بواسطة قوى أجنبية، كانت بواسطة رجال في منتصف العمر تقريباً.

O maior perito em sensores da idade moderna.
خبير المجسات إنه في نفس العمر تقريباً

Mais ao menos o mesmo idade. Mesma altura e peso.
بنفس العمر تقريباً نفس الطول، نفس الوزن

E ambos têm a mesma idade, mas, o Michael Smith é um reformado com 50 e muitos anos.
وكلا الطالبين بنفس العمر تقريباً ولكنَّ "مايكل سميث" شخصٌ متقاعدٌ في أواخرِ عقده الخامس

Tens a mesma idade.
أنتِ بنفس العمر تقريباً.

Tenho um filho com quase aquela idade.
لدي ابن بذلك العمر تقريباً

Tu e a minha mãe têm mais ou menos a mesma idade.
أنت وأمي بنفس العمر تقريباً