"العملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moeda
• nota
• dinheiro
• moedas
• notas
• coroa
• câmbio
• cêntimo
• monetária
• divisas

O que eu quero sublinhar com estes dois exemplos é que não há nenhum valor intrínseco num dólar ou numa pedra ou numa moeda.
النقطة التي أردت إيضاحها من هذين المثالين هي أنه لا يوجد أصلًا شيء ذو قيمة في الدولار أو الحجر أو العملة المعدنية.

Tínhamos máquinas onde entrávamos, inseríamos uma moeda e comprávamos uma fatia de tarte ou uma sandes que víamos por uma janela.
كان لدينا تلك ألات التى تضع فيها العملة المعدنية وتخرج منها السندوشات والشطائر التى تستطيع رؤيتها من خلال النافذة

Foi ela que converteu a moeda num folha seca.
بالتأكيد أنه من قام بتبديل العملة بورقة الشجر

Ele sabe que a segunda nota pertence a um coleccionador privado.
إنه يعرف أن العملة الأخرى عند جامع للعملات

Tem muitos talentos de ouro. É a moeda que utilizamos.
انه يمتلك العديد من الوزنات الذهبية العملة المعدنية المصرية

Agarras esta moeda, se eu a apanhar antes de fechares a mão...
تمسك هذه العملة المعدنية فإذا أخذتها منك قبل أن ..تغلق يدك

Em 1982, A casa da moeda reduziu a quantidade do cobre nos centimos para reduzir os custos
في عام 1982 السبك الأمريكي أخفض محتوى النحاس في العملة في القروش كإجراء توفير الكلفة

Aquela moeda que comprou significaria o mundo para ele.
هذه العملة التي إشتريتها أنت تعني كثيرًا له

Que eu sou apenas um lado da moeda. O lado brilhante, obviamente.
أنا جانب واحد فقط من العملة , الجانب المشرق , بالتأكيد

Tem um código holográfico com o selo da última moeda Europeia.
أنه محمل برموز للصور المجسمة لآخر أختام العملة الأوربية الحديثة

Fotocópia de um bilhete de penhora mas tenho esta moeda.
صورة من أيصال الرهن ولكن حصلت على هذه العملة

Teriam de reconstruir uma casa da moeda só para imprimir as notas.
كان سيتعين عليهم اعادة بناء آلة سك العملة لطباعة تلك الأوراق

Mas Primeira-Ministra, a questão da moeda única europeia vai surgir.
لكن رئيسة الوزراء سؤال العملة الأوروبية المحوحدة سوف يظهر.

Agora, começarei com um pequeno truque com uma moeda.
و الآن، سأبدأ بتعليمكِ بعض خدع العملة المعدنيّة

O homem conseguiu pôr as mãos em papel moeda para impressão.
هذا الرجل نجح بوضع يديه على ورق طباعة درجة العملة

Nico... tens aquela moeda que o Turco me deu?
أمازالت بحوذتك تلك العملة الذي أعطاني إياها التركي؟

Se o referendo for aprovado, a moeda passa a ser o Euro.
لو أن التصويت الشعبي بمقدونيا صوت بنعم ستتحول العملة إلى اليورو

Fixamos o preço. Vou buscar a nota hoje à noite.
لقد اتفقنا على السعر و سأذهب للحصول على العملة غدا

A trocar dinheiro virtual e em notas, por ouro falso.
يحولون العملة الحقيقية نقود افتراضية باردة إلى ذهب مزيف

Excepto sobre o meu pénis. Isso é verdade. É maior que moedas!
إلا في الجزئية الخاصة بقضيبي هذا حقيقي, إنه أكبر من العملة

Atirei uma moeda ao ar para decidir se devia continuar, mas deu coroa, por isso não o fiz.
رميت العملة لأقرر إن كان عليّ المضي قدماً لكن ظهر الذيل لذا لم أفعل كيف سار الأمر ؟

E com as taxas de câmbio, vive como um rei, no sul da fronteira, nos últimos 30 anos.
وبمعدل صرف العملة يعيش ملكاً جنوب الحدود لثلاثين عاماً ماضية

Então, dois deles implantados no corpo, pesariam menos que um cêntimo.
يمكن زرع جهازين في الجسم ويزنان أقل من العملة المعدنية.

O Gary está à frente do Gabinete de Falsificações e Fiscalização monetária.
غاري قائد مجموعة التزوير ومكتب تنفيذ العملة.

Tentamos voos charter. É fácil passar as divisas pela inspecção das malas.
سنقوم بمراجعة رحلات الطيران العارضة من الأسهل تمرير العملة المطلوبة من خلال التفتيش