"العمليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• operação
• cirurgia
• trabalho
• procedimento
• missão
• operaçao
• o processo

Não me agrada lançar esta operação sem o meu melhor comandante aéreo.
انا لا احب ان ابدأ هذه العمليه بدون افضل قوادى الجويين

Graças a vocês, fico feliz em dizer... que a primeira fase da nossa operação... foi um sucesso considerável.
شكراً لكم مبدئياً وأنا سعيد أن أقول أن أول جزء من العمليه قد قابل نجاح معقول

Como é que decido se devemos fazer a operação ou não?
كيف يمكنني ان اقرر اذا كنت سأجري العمليه أم لا؟

Acho que, no momento que a cirurgia terminar, eu simplesmente saio e encontro-me convosco na nova casa.
أفترض انه بمجرد إنتهاء العمليه الجراحيه، أنني فقط سأغادر والأقيكم أيها القوم فى المنزل الجديد.

Só queria dizer-te, que fizeste um óptimo trabalho.
أردت إخبارك أنك أبليت جيداً بهذه العمليه

"A etapa final da operação foi concluída com êxito ".
وسيقولون عـلـى التلفاز تمت المرحله الاخيره من العمليه بنجاح

- Então? É uma operação arriscada.
، من الخطر اجراء العمليه هكذا هل يمكنك التوقف ؟

Não tente me dizer com quem devo trabalhar. Não nesta operação.
لن تفرض عليا من سوف أخذ- ليس فى هذه العمليه.

Após a operação, retornaremos pelo sistema venoso até alcançarmos a base do pescoço, onde seremos removidos, exatamente aqui.
بعد العمليه نرجع عن طريق النظام الوريدى حتى نصل الى اسفل الرقبه حيث يتم اخراجنا هنا تحت الجلد

Isto significa matar o Benes. Podem ter completado a operação.
هذا معناه قتل بينز على حد علمنا قد يكونوا انهوا العمليه

É impossível avaliar as consequências físicas e psíquicas... desta comoção, mesmo se a operação tiver sucesso.
لا يمكننى تقييم نتيجة الإرتجاج حتى إن نجحت العمليه

Não, mas gostava de ter mais tempo para uma operação tão complexa.
لا , سيدى . لكن العمليه كبيره جدا و بالغه التعقيد , يجب ان اخذ مزيدا من الوقت لدراستها

Depois da operação, não tinham espaço na Pediatria.
وبعد العمليه.. لم يكن لديهم غرف كافيه في عيادات الأطفال..

Agora que a operação está a dar frutos, o comando transferiu-me aqui para Sin City.
هذه العمليه الأن بدأت تأتي بثمارها والأدراة قررت إرسالي هنا لمدينة الخطيئة

Senhor, você acha que há algum aspecto desta operação que eu não conheça?
هل تعتقد يا سيدى ان هناك اى جانب من العمليه لا اهتم به؟

A operação vai continuar. Tudo está sob controle.
هذه العمليه تتقدم للامام وكل شىء تحت السيطره

Não, querem saber que efeito a operação teve na minha vida sexual.
انهم يريدون مشاهده تاثير العمليه على حياتى الجنسيه

Agora, o Sr. Corman afirma que a cirurgia que fez ao ombro, lhe arruinou o seu serviço no ténis.
مستر كورمان يقول ان العمليه التي اجراها في كتفه اثرت في لعبه للتنس

Desde a cirurgia, tenho servido à canhoto.
منذ العمليه فقد بدأت بالارسال باليد اليسري.

Mas há a complicada questão do orgulho. Este será um bom trabalho.
ولكن تلك العمليه ستكون ضربه كبيره وسيسلط عليها الكثير من الأضواء والشهره

Muito bem, senhorita, tendo a maldita certeza que nos vais processar se a mínima coisa correr mal com este procedimento opcional vamos em frente e optar por não o fazer.
حسنا بمعرفة انك سوف تقاضينا اذا عرفنا ان شي غير صحيح سوف يحدث في هذه العمليه الأختياريه فسوف نختار الا نجريها.

Muito bem. Quero tirar fotografias, antes de terminarmos esta missão.
حسنا جدا , اريد التقاط بعض الصور قبل ان نطوى صفحه هذه العمليه

e um facto frio e duro que isso custa milhões de dólares para treinar estes homens e mulheres e essa e uma fracçao dos fundos que estao a ser gastos pelo Pentágono para esta operaçao.
إنها الحقيقه الصعبه البارده , إنه يكلف الملاين من الدولارات لتدريب هؤلاء النساء و الرجال و هذا جزء من الأموالِ المهدره بواسطه وزارة الدفاع الأمريكيةِ لهذه العمليه

Morreram porque eram fracos demais para suportar o processo.
لقد ماتوا لانهم كانوا ضعفاء لكي يستحملوا العمليه